1
00:00:01,791 --> 00:00:02,999
Φαίνεται ότι

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
υπάρχει κάτι άλλο που θέλω να πω για την ανασφάλεια,

4
00:00:04,708 --> 00:00:05,708
τι είναι αυτό;

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

6
00:00:08,166 --> 00:00:09,333
Ξέρεις, νομίζω ότι το μεγαλύτερο πράγμα για μένα

7
00:00:09,375 --> 00:00:10,583
περί ανασφάλειας

8
00:00:10,625 --> 00:00:14,249
είναι, πάντα ήμουν πολύ ανασφαλής,

9
00:00:14,291 --> 00:00:15,124
και είχε αυτά…

10
00:00:15,166 --> 00:00:18,041
αυτά τα προβλήματα συνεχίζονται μέσα μου,

11
00:00:18,083 --> 00:00:20,791
και αυτή η ένταση, και αυτό που δεν μου αρέσουν τα πράγματα,

12
00:00:20,833 --> 00:00:23,833
ακόμα προχωρά,

13
00:00:23,875 --> 00:00:26,124
και βρήκε την ευκαιρία να κάνει ένα λάθος.

14
00:00:26,166 --> 00:00:28,416
Τις περισσότερες φορές, οι άνθρωποι σταματούν τον εαυτό τους

15
00:00:28,458 --> 00:00:30,041
από το να πάνε για κάτι στη ζωή τους,

16
00:00:30,083 --> 00:00:32,749
γιατί θα είναι στο προσκήνιο,

17
00:00:32,791 --> 00:00:34,291
και αν το φυσήξουν;

18
00:00:34,333 --> 00:00:37,666
Όλοι θα γελάσουν, ή… ή…

19
00:00:37,708 --> 00:00:39,666
ή να τους ειρωνευτούν, ή οτιδήποτε άλλο.

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,833
Ποιος νοιάζεται;

21
00:00:40,875 --> 00:00:42,749
Θέλω να πω, είσαι μόνο σε αυτόν τον πλανήτη για τόσο καιρό,

22
00:00:42,791 --> 00:00:43,958
μπορεί να είσαι νεκρός αύριο,

23
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
πάμε για το τώρα, ξέρεις;

24
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
Υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι

25
00:00:55,125 --> 00:00:56,916
που γεμίζουν μια οθόνη τηλεόρασης.

26
00:00:56,958 --> 00:01:00,666
Ο Πάτρικ γέμισε μια οθόνη ταινίας.

27
00:01:00,708 --> 00:01:03,833
Θέλω να πω, δεν υπήρξε ποτέ κανείς σαν… Φιλαράκο.

28
00:01:03,875 --> 00:01:05,749
Παρεμπιπτόντως, δεν μπόρεσα ποτέ να τον αποκαλώ έτσι.

29
00:01:05,791 --> 00:01:08,333
Ήταν πάντα ο Πάτρικ για μένα.

30
00:01:08,375 --> 00:01:10,083
Μπορεί να είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο…

31
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Γεια σου, "Φώναξε με φίλε"

32
00:01:11,208 --> 00:01:13,499
και απλά δεν μπορούσα… απλά δεν μπορούσα να το κάνω.

33
00:01:13,541 --> 00:01:16,124
Ήταν παθιασμένος και έντονος

34
00:01:16,166 --> 00:01:17,749
για τα πάντα.

35
00:01:17,791 --> 00:01:19,124
Πάντα.

36
00:01:19,166 --> 00:01:21,249
Ήταν αυτός ο φαλλοκρατικός τύπος,

37
00:01:21,291 --> 00:01:25,874
αλλά είχε αληθινά ψυχή ποιητή.

38
00:01:25,916 --> 00:01:27,874
Νομίζω ότι είχε μια όμορφη ισορροπία

39
00:01:27,916 --> 00:01:29,791
ανάμεσα στη δύναμη

40
00:01:29,833 --> 00:01:31,666
και απαλότητα.

41
00:01:33,500 --> 00:01:34,791
Η ευαλωτότητά του,

42
00:01:34,833 --> 00:01:38,124
και μετά το είδος της καθαρής του δύναμης.

43
00:01:38,166 --> 00:01:39,958
Δεν ήταν "σκληρός τύπος"

44
00:01:40,000 --> 00:01:41,458
παρόλο που ήταν πολύ σκληρός τύπος.

45
00:01:41,500 --> 00:01:45,208
Ξέρεις, ήταν απλώς αυτό το ανοιχτό βιβλίο,

46
00:01:45,250 --> 00:01:47,791
και αυτοί είναι πάλι οι καλύτεροι ηθοποιοί

47
00:01:47,833 --> 00:01:49,999
είναι σαν, "Εδώ είναι η καρδιά μου, θέλετε λίγο;"

48
00:01:50,041 --> 00:01:52,999
Ο Πάτρικ ήταν πολύ πεινασμένος για σύνδεση.

49
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
Η καρδιά του και η καρδιά μου τα πήγαιναν πολύ καλά.

50
00:01:57,083 --> 00:01:58,958
Μίλησε στους ανθρώπους.

51
00:01:59,000 --> 00:01:59,791
Ήταν τέτοιος τύπος.

52
00:01:59,833 --> 00:02:01,083
Μίλησε στους ανθρώπους.

53
00:02:01,125 --> 00:02:03,166
Είχε απήχηση στο κοινό.

54
00:02:03,208 --> 00:02:04,749
Ήταν αστέρας του κινηματογράφου.

55
00:02:04,791 --> 00:02:06,666
Είχε τα προσόντα.

56
00:02:06,708 --> 00:02:07,791
Τα είχε όλα.

57
00:02:07,833 --> 00:02:09,124
Η μητέρα μου δεν πίστευε

58
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
θα μπορούσες πραγματικά να αποκαλείς τον εαυτό σου καλλιτέχνη

59
00:02:10,500 --> 00:02:12,708
εκτός κι αν ήσουν καλά στρογγυλεμένος
σε κάθε επίπεδο των τεχνών,

60
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
και ο πατέρας μου ήθελε να γίνω καουμπόι και αθλητής,

61
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
οπότε αποφάσισα να είμαι όλοι αυτοί.

62
00:02:16,458 --> 00:02:18,833
Ήταν ο τύπος που, ξέρετε,

63
00:02:18,875 --> 00:02:20,749
ήθελα να κάνω μια ταινία χορού,

64
00:02:20,791 --> 00:02:21,833
έκανε την καλύτερη ταινία χορού.

65
00:02:21,875 --> 00:02:23,124
Ξέρεις;

66
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
Ήθελε να γράψει το δικό του τραγούδι,

67
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
το τραγούδι είναι νούμερο ένα.

68
00:02:26,833 --> 00:02:28,958
Θα σου το έλεγε σχεδόν αμέσως

69
00:02:29,000 --> 00:02:30,666
όλα αυτά που έχει κάνει.

70
00:02:30,708 --> 00:02:33,291
«Ήσουν γυμναστής,

71
00:02:33,333 --> 00:02:36,666
και ένας παγκοσμίου φήμης καουμπόι, σχοινάκι,

72
00:02:36,708 --> 00:02:39,708
και μια χορεύτρια μπαλέτου;"

73
00:02:39,750 --> 00:02:41,499
και… ήταν.

74
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
Είχε ένα επίπεδο τεχνογνωσίας

75
00:02:44,250 --> 00:02:46,499
σε πολλούς διαφορετικούς τομείς.

76
00:02:46,541 --> 00:02:48,249
Νομίζω ότι πάντα,

77
00:02:48,291 --> 00:02:50,708
όση φήμη κι αν αποκτήσεις ως ηθοποιός,

78
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
ακόμα αναρωτιέσαι αν είσαι καλά…

79
00:02:52,500 --> 00:02:53,291
αν είσαι αρκετά καλός.

80
00:02:54,875 --> 00:02:56,291
Η υποκριτική είναι το πρώτο πράγμα που βρήκα ποτέ

81
00:02:56,333 --> 00:02:57,416
όπου δεν μπορείς ποτέ να είσαι ο καλύτερος,

82
00:02:57,458 --> 00:03:00,041
ποτέ δεν μπορείς να φτάσεις στο τέλος αυτής της πρόκλησης.

83
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό.

84
00:03:12,375 --> 00:03:13,499
Εκεί που μέναμε στο βόρειο Χιούστον

85
00:03:13,541 --> 00:03:14,833
όταν μεγάλωνα

86
00:03:14,875 --> 00:03:16,583
ήταν τα όρια της πόλης.

87
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
Μέσα σε μερικές εκατοντάδες μέτρα πίσω από το σπίτι μας,

88
00:03:18,291 --> 00:03:19,333
ήμασταν βαθιά μέσα στο δάσος.

89
00:03:19,375 --> 00:03:21,249
Παρόλο που υπήρχαν έξι χρόνια μεταξύ μας,

90
00:03:21,291 --> 00:03:22,874
Ήμουν ακόμα, σαν, ο μικρός αδερφός.

91
00:03:22,916 --> 00:03:24,624
Ήμασταν ο Γουόλι και ο Μπίβερ.

92
00:03:24,666 --> 00:03:27,666
Ακούγεται άσχημο, αλλά σας το ορκίζομαι,

93
00:03:27,708 --> 00:03:29,916
Μεγάλωσα με έναν υπερήρωα στην οικογένειά μου.

94
00:03:32,375 --> 00:03:34,208
Εννοώ, ήταν σταρ και το ήξερε.

95
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
Δεν μπορούσες να τον αρνηθείς

96
00:03:35,750 --> 00:03:37,625
το φυσικό του χάρισμα που είχε.

97
00:03:38,958 --> 00:03:41,499
Πάντα είχαμε τον χορό στη ζωή μας.

98
00:03:41,541 --> 00:03:43,458
Κάτι που θεωρείς δεδομένο.

99
00:03:43,500 --> 00:03:45,583
Θέλω να πω, η μητέρα μας ήταν αρκετά η ντίβα,

100
00:03:45,625 --> 00:03:48,166
και αρκετά αξιοσέβαστο δάσκαλο στο Χιούστον.

101
00:03:48,208 --> 00:03:50,541
Ιδρυτής της Houston Jazz Ballet Company.

102
00:03:50,583 --> 00:03:52,666
Όπου κι αν πηγαίναμε, έλεγε: «Α, είσαι Swayze;

103
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Όπως, η χορεύτρια Swayze;»

104
00:03:55,000 --> 00:03:56,874
Αγόρι μπαλέτου στο Τέξας;

105
00:03:56,916 --> 00:03:58,124
Πλάκα μου κάνεις;

106
00:03:58,166 --> 00:04:00,541
Αν ξεχωρίζεις, αυτό είναι πολύ κακό.

107
00:04:00,583 --> 00:04:01,708
Αν και πρέπει να πω,

108
00:04:01,750 --> 00:04:04,166
Νομίζω ότι ο Πάτρικ το κατάλαβε πολύ νωρίς στη ζωή

109
00:04:04,208 --> 00:04:05,499
ότι, «Ξέρεις τι;

110
00:04:05,541 --> 00:04:07,958
Αν ταιριάξω, δεν θα ξεχωρίσω».

111
00:04:08,000 --> 00:04:11,208
Ξεκίνησε σε μια ολόκληρη διαδικασία μάθησης

112
00:04:11,250 --> 00:04:14,124
τι «περπατάω με α
τσιπ στον ώμο σου» σημαίνει.

113
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
«Είμαι χορεύτρια μπαλέτου, τι γίνεται;»

114
00:04:15,625 --> 00:04:18,124
Ο αδερφός μου είχε το βιολί του στο ένα χέρι,

115
00:04:18,166 --> 00:04:20,208
και είχε τα βιβλία του σε άλλο,

116
00:04:20,250 --> 00:04:21,833
και αυτά τα αγόρια τον αντιμετώπισαν,

117
00:04:21,875 --> 00:04:24,166
και υποθέτω ότι τελικά το βαρέθηκε,

118
00:04:24,208 --> 00:04:26,499
και προφανώς, έβγαλε αυτά τα παιδιά,

119
00:04:26,541 --> 00:04:28,333
και ποτέ δεν κατέβασε το βιολί του ή τα βιβλία του.

120
00:04:28,375 --> 00:04:31,041
Έκανε ένα μικρό σκούπισμα με τα πόδια του,

121
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
και τους έβγαλε και τους δύο.

122
00:04:33,458 --> 00:04:35,124
Τώρα, δόξα τω Θεώ, μέχρι να φτάσω στο σχολείο,

123
00:04:35,166 --> 00:04:37,291
είχε βάλει κάπως τις βάσεις.

124
00:04:37,333 --> 00:04:39,791
Έβαλα ανθρώπους να μουρμουρίζουν και να λένε, «Όχι, δεν θα τα έβαζα μαζί του,

125
00:04:39,833 --> 00:04:41,583
οι Swayzes θα σας κλωτσήσουν τον κώλο» και εγώ λέω, «Ω;»

126
00:04:41,625 --> 00:04:43,416
Ξέρεις, παρόλο που καταγόταν από

127
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
μια οικογένεια με γνώμονα τις τέχνες,

128
00:04:45,083 --> 00:04:46,166
πραγματικά η μαμά του,

129
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
ήταν σκληροί άνθρωποι.

130
00:04:47,500 --> 00:04:50,624
Ο πατέρας του του είπε, «Αν ξεκινήσεις ποτέ καυγά,

131
00:04:50,666 --> 00:04:51,791
Θα σου χτυπήσω τον κώλο,

132
00:04:51,833 --> 00:04:54,749
κι αν δεν τελειώσεις ποτέ, θα σου κλωτσήσω».

133
00:04:54,791 --> 00:04:57,249
Ο μπαμπάς μου… Jesse Wayne Swayze…

134
00:04:57,291 --> 00:04:58,208
Μεγάλο φιλαράκι.

135
00:04:58,250 --> 00:05:00,041
Υπήρχε ο Big Buddy και ο Little Buddy.

136
00:05:00,083 --> 00:05:02,041
Ο αδερφός μου λεγόταν Little Buddy.

137
00:05:02,083 --> 00:05:03,583
Μεγάλο φιλαράκι και μικρό φιλαράκι.

138
00:05:03,625 --> 00:05:05,958
Ήταν ο Jesse, αλλά το όνομά του ήταν Buddy,

139
00:05:06,000 --> 00:05:07,499
και ήταν κάτι σαν Τέξας.

140
00:05:07,541 --> 00:05:10,083
Ήταν ένα είδος χαλαρού καουμπόι.

141
00:05:10,125 --> 00:05:12,624
Πολύ αστείο, πολύ γλυκό.

142
00:05:12,666 --> 00:05:14,458
Είχε αυτό το καουμπόι

143
00:05:14,500 --> 00:05:16,916
όπου περπατάς ήσυχος και κουβαλάς ένα μεγάλο ραβδί.

144
00:05:16,958 --> 00:05:18,499
Δεν χρειάστηκε να προσπαθήσει πολύ.

145
00:05:18,541 --> 00:05:21,833
Απλώς είχε αυτόν τον εύκολο αισθησιασμό πάνω του,

146
00:05:21,875 --> 00:05:23,791
αυτή η εύκολη αρρενωπότητα

147
00:05:23,833 --> 00:05:26,375
που είχε και ο Πάτρικ.

148
00:05:28,541 --> 00:05:29,708
Ο Πάτρικ αγαπούσε τη μητέρα του.

149
00:05:29,750 --> 00:05:30,874
Τον τρέλανε λίγο,

150
00:05:30,916 --> 00:05:33,041
αλλά ήταν η αρχηγός των εργασιών

151
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
που του έδωσε την ορμή του,

152
00:05:35,208 --> 00:05:36,708
που του έδωσε την εργασιακή του ηθική.

153
00:05:37,666 --> 00:05:40,833
Η Πάτσι ήταν μια υπολογίσιμη δύναμη.

154
00:05:40,875 --> 00:05:42,666
Ήταν μια δύναμη της φύσης.

155
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
Έκανα μαθήματα χορού όταν ήμουν μικρός,

156
00:05:43,750 --> 00:05:45,583
και θα την φοβόμουν πραγματικά.

157
00:05:45,625 --> 00:05:47,249
Νομίζω ότι ως παιδί πάντα ένιωθα

158
00:05:47,291 --> 00:05:49,458
ότι ήσουν πιο σκληρός μαζί μου από όλους.

159
00:05:49,500 --> 00:05:51,041
Νομίζω ότι το κάνεις πάντα, ξέρεις…

160
00:05:51,083 --> 00:05:53,041
και πάντα ένιωθα έτσι

161
00:05:53,083 --> 00:05:54,166
Συναγωνιζόμουν για την αγάπη σου

162
00:05:54,208 --> 00:05:54,999
με τους μαθητές σας.

163
00:05:55,041 --> 00:05:56,124
Λοιπόν, ξέρω…

164
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
αλλά το θέμα είναι,

165
00:05:58,458 --> 00:05:59,499
που νομίζω το δικό σου…

166
00:05:59,541 --> 00:06:00,458
Όταν είσαι δάσκαλος,

167
00:06:00,500 --> 00:06:02,458
και τα δικά σας παιδιά πάντα σκέφτονται…

168
00:06:02,500 --> 00:06:04,333
ξέρεις, σε ακούν να φωνάζεις σε άλλους μαθητές,

169
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
και δεν σκέφτονται τίποτα για αυτό.

170
00:06:05,708 --> 00:06:07,333
Σκέφτονται, "Λοιπόν, αυτό το παιδί το αξίζει"

171
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
αλλά όταν φωνάζεις
εσύ, είναι σαν, «Αυτή είναι η μητέρα μου.

172
00:06:09,958 --> 00:06:12,499
Δεν πρέπει να με κάνει να συμπεριφέρομαι».

173
00:06:12,541 --> 00:06:15,124
Κάποιος θα έπρεπε να είχε κάνει ένα ριάλιτι για αυτήν.

174
00:06:15,166 --> 00:06:16,291
Αν είχε ζήσει λίγο περισσότερο

175
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
σε αυτή την εποχή,

176
00:06:17,375 --> 00:06:21,166
θα υπήρχε ένα τόξο 11 εποχών…

177
00:06:21,208 --> 00:06:22,916
της ζωής της.

178
00:06:22,958 --> 00:06:24,249
Ήταν ένας χαρακτήρας,

179
00:06:24,291 --> 00:06:25,124
και απλώς μια δύναμη ζωής.

180
00:06:25,166 --> 00:06:26,583
Εννοώ, ξεκάθαρα,

181
00:06:26,625 --> 00:06:28,666
από εκεί προήλθε η ζωτική δύναμη.

182
00:06:28,708 --> 00:06:31,499
Βήμα άγγιγμα. Ροκ βήμα.

183
00:06:31,541 --> 00:06:33,916
Τακούνια. Τακούνια. Τακούνια. Τακούνια. Τακούνια. Τακούνια…

184
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
Θα μπορούσατε επίσης να έχετε ένα είδος λογικής

185
00:06:35,875 --> 00:06:37,791
ότι τα είχε όλα…

186
00:06:39,041 --> 00:06:41,458
ενέργεια κολλημένη πάνω του,

187
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
καλώς ή κακώς.

188
00:06:42,500 --> 00:06:45,541
Πραγματικά μου είπε κάποια στιγμή

189
00:06:45,583 --> 00:06:48,874
αυτός ο λόγος που αυτή
διάλεξα το όνομα "Patrick Swayze"

190
00:06:48,916 --> 00:06:52,791
ήταν επειδή το σκέφτηκε
θα φαινόταν καλό σε μαρκίζα.

191
00:06:52,833 --> 00:06:55,458
Είπε ότι η μαμά του τον είχε πάντα στο σχολείο της προσχολικής ηλικίας.

192
00:06:56,625 --> 00:06:58,916
Τον εκπαίδευσε να είναι θεός,

193
00:06:58,958 --> 00:07:00,458
όχι απλά εξαιρετικό.

194
00:07:10,308 --> 00:07:11,849
Η μαμά θα μας παρουσίαζε.

195
00:07:11,891 --> 00:07:13,016
«Αγάπη μου, έλα να γνωρίσεις αυτό το νέο κορίτσι».

196
00:07:13,058 --> 00:07:14,349
Σήμερα ξεκινά μάθημα.

197
00:07:14,391 --> 00:07:15,266
Και αυτός είναι ο γιος μου.

198
00:07:15,308 --> 00:07:16,141
Αυτός είναι ο Πάτρικ,

199
00:07:16,183 --> 00:07:17,808
είναι αυτό… εκείνο… και είναι σαν…

200
00:07:17,850 --> 00:07:19,349
Είναι υπέροχος αθλητής,

201
00:07:19,391 --> 00:07:20,724
«Και δεν είναι υπέροχος με το…»

202
00:07:20,766 --> 00:07:22,891
Λοιπόν, ναι, τα πήγαινε πολύ καλά με τις γυναίκες,

203
00:07:22,933 --> 00:07:23,766
και το ήξερε.

204
00:07:23,808 --> 00:07:25,474
Μπορούσε να μπει σε ένα… σε ένα δωμάτιο,

205
00:07:25,516 --> 00:07:26,599
και όλα τα κορίτσια που φλερτάρουν,

206
00:07:26,641 --> 00:07:28,516
αλλά μετά έρχεται αυτή η μικρή ήσυχη ξανθιά.

207
00:07:28,558 --> 00:07:31,016
Την πρώτη φορά που γνώρισα τον Πάτρικ,

208
00:07:31,058 --> 00:07:33,308
Ασχολήθηκα με μια παιδική θεατρική ομάδα

209
00:07:33,350 --> 00:07:34,766
στο Χιούστον του Τέξας,

210
00:07:34,808 --> 00:07:36,349
και είχαν ενώσει τις δυνάμεις τους

211
00:07:36,391 --> 00:07:40,141
με τη σχολή χορού και την παρέα της μαμάς του.

212
00:07:40,183 --> 00:07:41,099
περπάτησα από την πόρτα,

213
00:07:41,141 --> 00:07:43,183
Κοίταξα λίγο στο μάθημα χορού,

214
00:07:43,225 --> 00:07:45,016
και εκείνη είπε: «Έλα μέσα».

215
00:07:45,058 --> 00:07:46,391
Είπα, "Λοιπόν, ξέρεις,

216
00:07:46,433 --> 00:07:47,849
Δεν έχω πραγματικά χρήματα να πληρώσω».

217
00:07:47,891 --> 00:07:49,849
Εκείνη λέει, "Δεν πειράζει!"

218
00:07:49,891 --> 00:07:52,099
Και, στην πραγματικότητα, για έναν ολόκληρο χρόνο,

219
00:07:52,141 --> 00:07:53,724
με δίδαξε δωρεάν.

220
00:07:53,766 --> 00:07:55,016
Έρχεται η Λίζα.

221
00:07:55,058 --> 00:07:56,266
Κάπως ντροπαλός,

222
00:07:56,308 --> 00:07:58,933
και δεν θα τον ελαφάκια όπως τα άλλα κορίτσια,

223
00:07:58,975 --> 00:08:01,558
και νομίζω ότι η πρόκληση είναι αυτό που τον τρέλανε.

224
00:08:01,600 --> 00:08:03,433
Είχε αυτή τη φήμη…

225
00:08:03,475 --> 00:08:04,974
να είσαι αυτός ο Καζανόβα,

226
00:08:05,016 --> 00:08:07,641
και αυτός ο εγωιστής,

227
00:08:07,683 --> 00:08:09,349
και ήμουν, σαν, τόσο ήσυχος,

228
00:08:09,391 --> 00:08:11,349
θα μπορούσες σχεδόν να φτιάξεις οτιδήποτε για μένα.

229
00:08:11,391 --> 00:08:13,516
Ξέρεις, σίγουρα υπήρχε μια σπίθα,

230
00:08:13,558 --> 00:08:15,099
και κάτι συνέβαινε,

231
00:08:15,141 --> 00:08:18,016
και, πρώτη φορά, ο Μπάντυ κι εγώ χορέψαμε μαζί

232
00:08:18,058 --> 00:08:20,266
ήταν σε σχολική έκθεση.

233
00:08:20,308 --> 00:08:22,224
Βγήκαμε στη σκηνή…

234
00:08:22,266 --> 00:08:24,349
Θα έκανες την κλασική εισαγωγή σου,

235
00:08:24,391 --> 00:08:28,099
όπου κάνετε χειρονομίες ο ένας στον άλλον…

236
00:08:28,141 --> 00:08:29,224
Και ήταν σχεδόν σαν

237
00:08:29,266 --> 00:08:31,308
όλη η σκηνή γέμισε φως.

238
00:08:31,350 --> 00:08:33,558
Αν και ήταν απλά,
όπως φώτα σχολικής αίθουσας,

239
00:08:33,600 --> 00:08:35,766
αλλά ήταν σχεδόν σαν να ήμασταν φωτισμένοι,

240
00:08:35,808 --> 00:08:39,599
και τη στιγμή... τον κοίταξα στα μάτια,

241
00:08:39,641 --> 00:08:41,683
ήταν σαν…

242
00:08:41,725 --> 00:08:43,849
απλά, όλα ζωντάνεψαν,

243
00:08:43,891 --> 00:08:45,600
και, ε…

244
00:08:53,891 --> 00:08:54,766
Έτσι…

245
00:08:54,808 --> 00:08:57,266
και ήταν κάπως…

246
00:08:57,308 --> 00:08:58,891
Ένα είδος μαγείας που συνέβη,

247
00:08:58,933 --> 00:09:00,141
λοιπόν…

248
00:09:00,183 --> 00:09:02,349
Μέρος της ήταν η πράξη της παράστασης.

249
00:09:02,391 --> 00:09:04,849
Ξέρετε, άνθρωποι που είναι ερμηνευτές

250
00:09:04,891 --> 00:09:09,474
ξέρετε αυτή την υπέροχη μαγεία που συμβαίνει όταν…

251
00:09:09,516 --> 00:09:12,558
όταν τα φώτα ανάβουν πάνω σου στη σκηνή,

252
00:09:12,600 --> 00:09:15,433
αλλά τόσα πολλά ήταν αυτά που βλέπαμε ο ένας στον άλλον.

253
00:09:15,475 --> 00:09:17,641
Υπήρχε κάτι πάνω του όταν τον κοίταξα.

254
00:09:17,683 --> 00:09:19,558
Αυτό που είδα ήταν καθαρό χρυσάφι,

255
00:09:19,600 --> 00:09:22,933
και εγώ… εγώ…

256
00:09:22,975 --> 00:09:24,433
σκέψου, μάλλον, με κοίταξε,

257
00:09:24,475 --> 00:09:26,016
και είδε κάτι άλλο

258
00:09:26,058 --> 00:09:29,475
από αυτό που έβλεπαν και οι άλλοι άνθρωποι.

259
00:09:32,850 --> 00:09:35,224
Όταν ο αδερφός μου ήταν στη 12η δημοτικού,

260
00:09:35,266 --> 00:09:38,058
είχε ένα φρικτό ατύχημα στο ποδόσφαιρο.

261
00:09:38,100 --> 00:09:39,808
Το πόδι του έσπασε προς τα μέσα.

262
00:09:39,850 --> 00:09:41,058
Έσπασε τελείως το γόνατό του.

263
00:09:41,100 --> 00:09:42,183
Ο γιατρός τον είχε στο τραπέζι,

264
00:09:42,225 --> 00:09:44,058
και το πόδι του θα έφευγε…

265
00:09:44,100 --> 00:09:45,349
από το γόνατο και κάτω.

266
00:09:45,391 --> 00:09:47,974
Άκουσε τη μητέρα του να κλαίει στο άλλο δωμάτιο.

267
00:09:48,016 --> 00:09:49,641
Ξέρεις, ήταν ξαπλωμένος εκεί από τον πόνο,

268
00:09:49,683 --> 00:09:51,974
και έκλαιγε στο άλλο δωμάτιο.

269
00:09:52,016 --> 00:09:55,433
Νόμιζε ότι την άκουσε να λέει: «Η ζωή του τελείωσε».

270
00:09:55,475 --> 00:09:57,724
και είναι 18, σωστά;

271
00:09:57,766 --> 00:09:59,266
Τον έβαλαν σε ολόσωμο καστ

272
00:09:59,308 --> 00:10:00,933
από το ισχίο του μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών του

273
00:10:00,975 --> 00:10:02,099
για έξι μήνες,

274
00:10:02,141 --> 00:10:04,141
και μετά, όταν έβγαλε το καστ,

275
00:10:04,183 --> 00:10:06,099
εκείνο το πόδι είχε ατροφήσει.

276
00:10:06,141 --> 00:10:07,891
Και, φυσικά,

277
00:10:07,933 --> 00:10:10,433
με κάθε πόρο της… ίνας του στην ύπαρξή του,

278
00:10:10,475 --> 00:10:12,141
θα το ξεπερνούσε.

279
00:10:12,183 --> 00:10:15,016
Θα μπορούσες να δεις κάτι απλά να αλλάζει, ξέρεις;

280
00:10:15,058 --> 00:10:17,141
Αυτό ήταν που τον οδήγησε,

281
00:10:17,183 --> 00:10:20,724
σαν να επρόκειτο να τους δείξει
ότι έκαναν λάθος μαζί του.

282
00:10:20,766 --> 00:10:22,891
Τι ήταν κάτι
μπορεί να το θεωρούσαμε δεδομένο

283
00:10:22,933 --> 00:10:23,849
όλη μας η ζωή

284
00:10:23,891 --> 00:10:25,016
έγιναν τα πάντα του.

285
00:10:25,058 --> 00:10:26,433
Ερχόταν στο μάθημα κάθε μέρα.

286
00:10:26,475 --> 00:10:28,891
Η μαμά δεν έπρεπε να τον ξεγελάσει για να έρθει στο μάθημα,

287
00:10:28,933 --> 00:10:30,266
και σε δύο χρόνια,

288
00:10:30,308 --> 00:10:31,516
18 έως 20,

289
00:10:31,558 --> 00:10:34,016
έγινε χορευτής παγκόσμιας κλάσης.

290
00:10:36,558 --> 00:10:40,016
Ο χορός κρατάει ακόμα
ένα πολύ κοντινό μέρος στην καρδιά μου,

291
00:10:40,058 --> 00:10:41,433
αλλά τελικά έπρεπε να τα παρατήσω,

292
00:10:41,475 --> 00:10:43,349
επειδή έκανα τέσσερις πλήρεις ανακατασκευές στο γόνατο,

293
00:10:43,391 --> 00:10:45,099
που δεν λειτουργεί πολύ καλά ως χορευτής.

294
00:10:45,141 --> 00:10:46,641
Ήσουν αδέξιος; Ή…

295
00:10:48,391 --> 00:10:50,058
…προσγειώθηκε στα γόνατα σε μερικά από αυτά…

296
00:10:50,100 --> 00:10:51,016
Είδος.

297
00:10:51,058 --> 00:10:51,933
…άλματα;

298
00:10:51,975 --> 00:10:53,391
Το πρώτο ήταν το ποδόσφαιρο,

299
00:10:53,433 --> 00:10:55,224
και μετά, επειδή δεν μπορούσα να δεχτώ τον περιορισμό,

300
00:10:55,266 --> 00:10:56,349
και προχώρησε και πήγε στη Νέα Υόρκη

301
00:10:56,391 --> 00:10:57,849
και χόρεψε με παρέες μπαλέτου,

302
00:10:57,891 --> 00:10:59,933
Έκανα άλλες τέσσερις επεμβάσεις.

303
00:10:59,975 --> 00:11:01,849
Αν ξέρεις κάτι είναι το πιο δύσκολο πράγμα

304
00:11:01,891 --> 00:11:03,683
οποιοσδήποτε θα μπορούσε ποτέ να βάλει το σώμα του,

305
00:11:03,725 --> 00:11:05,308
και να το κάνει με ανάπηρο γόνατο

306
00:11:05,350 --> 00:11:07,516
ήταν απλά, ξέρετε, εξαιρετικό.

307
00:11:08,975 --> 00:11:10,766
Όταν πήγε στη Νέα Υόρκη,

308
00:11:10,808 --> 00:11:12,974
Θυμάμαι τον είδα στη σκηνή

309
00:11:13,016 --> 00:11:15,391
στο Μπαλέτο Έλιοτ Φελντ.

310
00:11:15,433 --> 00:11:18,391
Μάλλον ήταν στα καλύτερά του εκείνη τη στιγμή.

311
00:11:18,433 --> 00:11:21,349
Με την τεχνική του μπαλέτου, τις γραμμές του και…

312
00:11:21,391 --> 00:11:24,099
τα πόδια του έδειχναν καλά.

313
00:11:26,058 --> 00:11:27,224
σκέφτηκα μέσα μου,

314
00:11:27,266 --> 00:11:29,058
«Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο

315
00:11:29,100 --> 00:11:33,766
από το να βλέπεις έναν αρρενωπό άντρα να κινείται με τέτοια χάρη».

316
00:11:33,808 --> 00:11:34,641
Ο φίλος το είχε,

317
00:11:34,683 --> 00:11:37,474
και, όπως, σχεδόν κανείς άλλος δεν το έκανε.

318
00:11:37,516 --> 00:11:38,433
Ξέρεις;

319
00:11:38,475 --> 00:11:39,308
Όχι έτσι.

320
00:11:43,891 --> 00:11:46,766
Είχε αστέρι ποιότητα, και ήταν, σαν…

321
00:11:46,808 --> 00:11:47,808
Ήταν φοβερό.

322
00:11:54,391 --> 00:11:55,974
Όταν πήγα στη Νέα Υόρκη για να χορέψω,

323
00:11:56,016 --> 00:11:58,349
πήγα με υποτροφία,

324
00:11:58,391 --> 00:11:59,849
και ήμουν απόλυτα ενθουσιασμένος,

325
00:11:59,891 --> 00:12:01,266
γιατί ζω το όνειρο.

326
00:12:01,308 --> 00:12:04,099
Ο Μπάντι ήταν στη Νέα Υόρκη για μερικά χρόνια,

327
00:12:04,141 --> 00:12:07,308
οπότε λέει, «Μετακόμισε μαζί μου.

328
00:12:07,350 --> 00:12:09,933
Όλοι θα κουκώσουμε
αυτό το διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου."

329
00:12:09,975 --> 00:12:11,974
Ήταν όλοι χορευτές.

330
00:12:12,016 --> 00:12:14,058
Τη στιγμή που μετακόμισα,

331
00:12:14,100 --> 00:12:16,808
δύο άτομα έφυγαν, όπως, δύο μέρες αργότερα.

332
00:12:16,850 --> 00:12:18,724
Ξαφνικά, είμαι εδώ με τον Μπάντυ,

333
00:12:18,766 --> 00:12:19,599
μόνος.

334
00:12:20,600 --> 00:12:22,558
Ξέρεις, ήξερα ότι…

335
00:12:22,600 --> 00:12:25,766
συνέβαινε αυτό μεταξύ μας,

336
00:12:25,808 --> 00:12:27,766
αλλά ήμουν εκεί για να χορέψω.

337
00:12:27,808 --> 00:12:30,475
Δεν ήμουν εκεί για να κάνω μια ρομαντική σχέση.

338
00:12:32,058 --> 00:12:33,433
Μάλλον ζούσαμε μαζί

339
00:12:33,475 --> 00:12:35,933
για περίπου ένα χρόνο,

340
00:12:35,975 --> 00:12:39,433
και ήμασταν σε έναν γαργαλητό αγώνα στον καναπέ της λούφας μας,

341
00:12:39,475 --> 00:12:42,141
και όταν σταμάτησε, λέει: «Ας το κάνουμε».

342
00:12:42,183 --> 00:12:43,849
"Κάνε τι;"

343
00:12:43,891 --> 00:12:45,849
Λέει: «Πάμε να παντρευτούμε».

344
00:12:45,891 --> 00:12:48,516
Ήμουν απλώς τρομοκρατημένος,

345
00:12:48,558 --> 00:12:52,349
αλλά ο Πάτρικ ήταν πολύ καλός
στο να πάρει το δρόμο του για τα πράγματα.

346
00:12:52,391 --> 00:12:54,266
Μπορούσε να γοητεύσει ένα πουλί από ένα δέντρο.

347
00:12:54,308 --> 00:12:57,599
Σίγουρα δεν τα παρατάει ποτέ,

348
00:12:57,641 --> 00:12:59,933
και καταλήξαμε να παντρευτούμε ένα μήνα αργότερα.

349
00:13:01,391 --> 00:13:04,058
Ήταν μεγάλο ρίσκο, γιατί ήμασταν και οι δύο τόσο νέοι.

350
00:13:04,100 --> 00:13:06,266
Ξέρετε, είχαμε κάποια χτυπήματα στην πορεία

351
00:13:06,308 --> 00:13:07,516
στην αρχή,

352
00:13:07,558 --> 00:13:09,141
αλλά σίγουρα ήμασταν πιο δυνατοί μαζί.

353
00:13:09,183 --> 00:13:11,224
Αυτό έγινε ξεκάθαρο…

354
00:13:11,266 --> 00:13:12,016
πολύ γρήγορα.

355
00:13:14,600 --> 00:13:17,016
Είναι πολύ περήφανο να είσαι χορευτής,

356
00:13:17,058 --> 00:13:19,683
γιατί υπάρχει τόσα πολλά που είναι το μυαλό πάνω στην ύλη.

357
00:13:19,725 --> 00:13:22,349
Έπρεπε να ξεπερνά τόσο πολύ πόνο όλη την ώρα,

358
00:13:22,391 --> 00:13:25,349
και το έκανε με ψυχική πειθαρχία,

359
00:13:25,391 --> 00:13:28,016
και ο Πάτρικ ήταν κύριος σε αυτό.

360
00:13:28,058 --> 00:13:30,016
Τα χρόνια του στη Νέα Υόρκη ως χορευτής

361
00:13:30,058 --> 00:13:31,808
ξοδεύτηκαν σε ένα ανάπηρο γόνατο,

362
00:13:31,850 --> 00:13:34,474
και μετά όταν πρωταγωνίστησε ως Ντάνι Ζούκο

363
00:13:34,516 --> 00:13:36,016
στο Grease στο Broadway…

364
00:13:36,058 --> 00:13:38,308
Ήταν ο πρώτος του επαγγελματικός ρόλος…

365
00:13:38,350 --> 00:13:39,724
Και όλα τα πράγματα της δεκαετίας του '50,

366
00:13:39,766 --> 00:13:41,849
το γόνατο γλιστράει κατά μήκος του
πάτωμα σε αυτό το πολύ κατεστραμμένο γόνατο,

367
00:13:41,891 --> 00:13:43,599
μάλλον ήταν αρκετά έξυπνος για να συνειδητοποιήσει

368
00:13:43,641 --> 00:13:45,516
ότι αυτό έκανε κάποια πραγματική ζημιά.

369
00:13:45,558 --> 00:13:47,641
Έκανε μερικές διαφημίσεις στη Νέα Υόρκη.

370
00:13:47,683 --> 00:13:49,641
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

371
00:13:49,683 --> 00:13:51,516
♪ Na-na-na na-na-na-na ♪

372
00:13:51,558 --> 00:13:54,016
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

373
00:13:54,058 --> 00:13:56,058
♪ Όταν ο ήλιος δύει ♪

374
00:13:56,100 --> 00:13:58,349
♪ Και το βράδυ κυλάει ♪

375
00:13:58,391 --> 00:14:00,224
♪ Αυτή είναι η ώρα που βρίσκω ♪

376
00:14:00,266 --> 00:14:02,766
♪ Έχω μπλε κορδέλα στο μυαλό μου… ♪

377
00:14:02,808 --> 00:14:04,683
Bob LeMond,

378
00:14:04,725 --> 00:14:06,183
ήταν ένας πολύ ισχυρός μάνατζερ εκείνη την εποχή,

379
00:14:06,225 --> 00:14:08,349
και είπε: «Άκου, ξέρεις,

380
00:14:08,391 --> 00:14:10,183
θα μπορούσες να μείνεις στη Νέα Υόρκη,

381
00:14:10,225 --> 00:14:13,558
αλλά αν θέλεις πραγματικά να βρεις δουλειά,

382
00:14:13,600 --> 00:14:15,058
Το Λος Άντζελες είναι εκεί που πρέπει να είσαι».

383
00:14:15,100 --> 00:14:16,349
Pabst…

384
00:14:16,391 --> 00:14:18,433
πολλά να περιμένουμε.

385
00:14:18,475 --> 00:14:19,849
Κάπως το σκεφτήκαμε,

386
00:14:19,891 --> 00:14:21,016
και είπαμε, "Ας κάνουμε αυτό το άλμα"

387
00:14:21,058 --> 00:14:24,308
μάζεψαμε τις δύο γάτες μας και πήραμε μια πτήση για το L.A.

388
00:14:38,041 --> 00:14:40,416
Θυμάμαι τις πρώτες μέρες που έβγαινε εδώ,

389
00:14:40,458 --> 00:14:42,499
συνήθιζε να οδηγεί μέχρι το Mulholland,

390
00:14:42,541 --> 00:14:45,833
και συνήθιζε να προσέχει το Χόλιγουντ

391
00:14:45,875 --> 00:14:48,208
και λέει στον εαυτό του,

392
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
«Θα σε κατακτήσω…

393
00:14:50,458 --> 00:14:52,333
Θα σε κατακτήσω»

394
00:14:52,375 --> 00:14:54,249
και νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που μάλλον τον οδήγησε

395
00:14:54,291 --> 00:14:56,333
σε πολλούς τομείς της ζωής του,

396
00:14:56,375 --> 00:14:58,291
κι όμως, υπήρχε και εκεί μια ανασφάλεια.

397
00:14:58,333 --> 00:15:01,666
Ίσως γι' αυτό έπρεπε να το λέει συνέχεια στον εαυτό του.

398
00:15:01,708 --> 00:15:04,333
Όταν μετακόμισε στην Καλιφόρνια,

399
00:15:04,375 --> 00:15:05,541
τώρα δεν είχε τον χορό.

400
00:15:05,583 --> 00:15:08,708
Ουσιαστικά ξεκινούσε τις οντισιόν

401
00:15:08,750 --> 00:15:09,749
όπως όλοι οι άλλοι.

402
00:15:09,791 --> 00:15:11,708
Εκείνη την εποχή, ξέρετε,

403
00:15:11,750 --> 00:15:13,458
Χρειαζόμουν μια δουλειά άσχημα,

404
00:15:13,500 --> 00:15:16,166
και απλά έψαχνα οποιονδήποτε τρόπο να φτιάξω ένα…

405
00:15:16,208 --> 00:15:16,999
Κάνε ένα σημάδι, ξέρεις,

406
00:15:17,041 --> 00:15:18,458
για να τραβήξει λίγο την προσοχή.

407
00:15:29,791 --> 00:15:30,749
Τόσο καταπληκτικός χορευτής

408
00:15:30,791 --> 00:15:33,708
που μετέφερε στο roller skating.

409
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
Νομίζω ότι Skatetown, U.S.A.

410
00:15:36,125 --> 00:15:37,333
μάλλον δεν ήταν η καλύτερη ταινία,

411
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
αλλά το πατινάζ του είναι εκπληκτικό.

412
00:15:41,083 --> 00:15:43,124
Όποιος θα μπορούσε να είναι σέξι στα πατίνια

413
00:15:43,166 --> 00:15:44,208
είχε κάτι,

414
00:15:44,250 --> 00:15:46,333
γιατί αυτά είναι μεγάλα τσιμπήματα στα πόδια σου,

415
00:15:46,375 --> 00:15:47,791
και είναι δύσκολο να είσαι χαριτωμένος, και ήταν.

416
00:15:49,708 --> 00:15:51,499
Όταν ο Πάτρικ έρχεται να κάνει το σόλο,

417
00:15:51,541 --> 00:15:52,624
έχει τσίχλα στο στόμα του,

418
00:15:52,666 --> 00:15:53,875
και το παίρνει, και το χτυπάει…

419
00:15:56,375 --> 00:16:00,208
Εκείνη τη στιγμή, ο καθένας μπορούσε να πει,

420
00:16:00,250 --> 00:16:03,999
«Ω, Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι».

421
00:16:07,250 --> 00:16:10,416
Θα μπορούσατε να το πείτε από το Skatetown, U.S.A.

422
00:16:10,458 --> 00:16:11,749
ότι ο Πάτρικ ήταν σταρ.

423
00:16:11,791 --> 00:16:14,083
Ήξερα ότι είχα κάτι ιδιαίτερο.

424
00:16:14,125 --> 00:16:15,833
Δεν ήξερα πόσο ιδιαίτερο,

425
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
αλλά ήξερα ότι ήταν ξεχωριστό.

426
00:16:17,250 --> 00:16:18,416
Υπάρχει μια ενέργεια.

427
00:16:18,458 --> 00:16:19,874
Υπάρχει κάτι που συμβαίνει.

428
00:16:19,916 --> 00:16:21,374
Υπάρχει μια χημεία με την κάμερα.

429
00:16:21,416 --> 00:16:23,333
Απλώς κάτι συμβαίνει

430
00:16:23,375 --> 00:16:25,166
που είτε έχεις είτε δεν έχεις,

431
00:16:25,208 --> 00:16:28,541
και το είχε τόσο μεγάλο.

432
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
Δεν περίμενα τι
συνέβη έξω από το Skatetown.

433
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Αφού το έκανα,

434
00:16:31,750 --> 00:16:34,208
Ο Κέβιν Τόμας των L.A. Times, έλεγε πράγματα όπως,

435
00:16:34,250 --> 00:16:35,874
«Όχι από τον John Travolta στο Saturday Night Fever…»

436
00:16:35,916 --> 00:16:37,749
Όχι, όχι από τον Valentino

437
00:16:37,791 --> 00:16:39,583
στους Τέσσερις Ιππείς της Αποκάλυψης

438
00:16:39,625 --> 00:16:42,791
υπήρξε τέτοια επίδειξη ανδρικής σεξουαλικότητας

439
00:16:42,833 --> 00:16:44,083
«στην οθόνη».

440
00:16:44,125 --> 00:16:47,749
Δεν φαντάζεσαι τον εαυτό σου
ως σύμβολο του σεξ ή οτιδήποτε άλλο,

441
00:16:47,791 --> 00:16:49,541
Έτσι, όταν είδα ότι συμβαίνει αυτό, σκέφτηκα, "Ω, τζίζ,

442
00:16:49,583 --> 00:16:52,624
Θα μετατραπώ σε ένα... εφηβικό είδωλο».

443
00:16:52,666 --> 00:16:54,666
Ο Πάτρικ ανησυχούσε πολύ

444
00:16:54,708 --> 00:16:56,624
ότι θα ήταν περιστερώνας

445
00:16:56,666 --> 00:16:59,166
και δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη ως ηθοποιός,

446
00:16:59,208 --> 00:17:02,249
και του προσφέρθηκε μια συμφωνία πολλών εικόνων

447
00:17:02,291 --> 00:17:03,333
στην Κολούμπια,

448
00:17:03,375 --> 00:17:05,708
που απέρριψε,

449
00:17:05,750 --> 00:17:08,083
που, για έναν νεαρό που ξεκινάει,

450
00:17:08,125 --> 00:17:09,666
ήταν κάπως ανήκουστο.

451
00:17:09,708 --> 00:17:12,458
Απλώς ήξερα ότι κάτι κακό θα συνέβαινε,

452
00:17:12,500 --> 00:17:13,916
ή θα γινόμουν εφηβικό είδωλο

453
00:17:13,958 --> 00:17:14,999
και να είναι μια λάμψη στο τηγάνι,

454
00:17:15,041 --> 00:17:17,208
και να είσαι έξω από εδώ τα επόμενα πέντε λεπτά.

455
00:17:17,250 --> 00:17:19,958
Οπότε τα απέρριψα όλα

456
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
και θάφτηκα ξανά στα μαθήματα υποκριτικής.

457
00:17:21,500 --> 00:17:23,249
Ξέρεις, θα μπορούσε να κάνει αυτά τα πράγματα

458
00:17:23,291 --> 00:17:26,958
και να είναι μια λάμψη στο τηγάνι,

459
00:17:27,000 --> 00:17:29,166
και, ξέρετε, ήθελε μια μακρά καριέρα,

460
00:17:29,208 --> 00:17:30,375
οπότε ήταν πρόθυμος να περιμένει.

461
00:17:31,875 --> 00:17:33,708
Ήμασταν, σαν, εντελώς σπασμένοι.

462
00:17:33,750 --> 00:17:34,958
Έπρεπε να πάμε στις οικογένειές μας,

463
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
και, «Μπορεί κάποιος να μας δανείσει κάποια χρήματα

464
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
μόνο για να τα βγάλω πέρα;»

465
00:17:38,125 --> 00:17:39,666
Κανείς δεν είχε επιπλέον μετρητά.

466
00:17:39,708 --> 00:17:41,999
Πάω, «Εντάξει, έτσι είναι

467
00:17:42,041 --> 00:17:43,541
πραγματικά να είμαι σπασμένος»

468
00:17:43,583 --> 00:17:45,999
αλλά έχουμε δουλειά ξυλουργού,

469
00:17:46,041 --> 00:17:46,833
και μετά, τέλος,

470
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
είμαστε στη μέση αυτής της δουλειάς

471
00:17:49,083 --> 00:17:52,208
όπου μέρος του χτίζει ένα σκυλόσπιτο

472
00:17:52,250 --> 00:17:54,624
για δύο Γερμανούς Ποιμενικούς.

473
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
Με καλούν στο τηλέφωνο, είναι ο Μπάντυ.

474
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
«Μάντεψε πού είμαι;» πάει.

475
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
Είπα: «Δεν ξέρω».

476
00:18:01,625 --> 00:18:04,499
Λέει, «Είμαι στην αντιπροσωπεία της DeLorean.

477
00:18:04,541 --> 00:18:05,874
Μόλις αγόρασα ένα DeLorean.

478
00:18:05,916 --> 00:18:07,791
Παρεμπιπτόντως, πήρα αυτή τη σειρά».

479
00:18:15,208 --> 00:18:16,541
Είμαστε, όπως, "Έπαινος από τον ουρανό", ξέρετε,

480
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
ότι το πήρε,

481
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
και έτσι, αυτός… ξεκίνησε τη σειρά,

482
00:18:19,583 --> 00:18:21,166
και τελείωσα το σκυλόσπιτο.

483
00:18:28,208 --> 00:18:30,166
Είχε έναν από τους πρώτους DeLoreans ποτέ.

484
00:18:30,208 --> 00:18:31,499
Με τις πόρτες του γλάρου.

485
00:18:34,333 --> 00:18:36,249
Του άρεσε τόσο πολύ αυτό το αυτοκίνητο.

486
00:18:36,291 --> 00:18:37,708
Μάλιστα, οδηγούσε στον δρόμο,

487
00:18:37,750 --> 00:18:39,291
δεν φορούσε τη ζώνη του.

488
00:18:39,333 --> 00:18:41,291
Λέω «φίλε, βάλε τη ζώνη σου».

489
00:18:41,333 --> 00:18:43,499
Ξέρεις, «Κι αν κάποιος βγει μπροστά σου

490
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
ή κάτι;"

491
00:18:44,583 --> 00:18:46,541
Λέει, "Αν συμβεί κάτι σε αυτό το αυτοκίνητο,

492
00:18:46,583 --> 00:18:47,500
Δεν θέλω να ζήσω».

493
00:18:49,416 --> 00:18:51,749
Νομίζω ότι ήταν ένας τρόπος να δείξω στον πατέρα μου

494
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
ότι έχει φύγει και τρέχει.

495
00:18:53,250 --> 00:18:54,499
Η καριέρα του θα απογειωθεί,

496
00:18:54,541 --> 00:18:57,208
και στο σημείο που αυτός
μπορεί να αγοράσει κάτι επιπόλαιο,

497
00:18:57,250 --> 00:18:59,124
άρα αυτό ήταν το DeLorean.

498
00:18:59,166 --> 00:19:00,874
Ο μπαμπάς του ήταν τόσο περήφανος.

499
00:19:00,916 --> 00:19:02,874
Ο Μπάντι ήταν σε αυτή την τηλεοπτική σειρά.

500
00:19:02,916 --> 00:19:05,874
Έχει μεγάλη επιτυχία τώρα, σωστά;

501
00:19:05,916 --> 00:19:07,124
Εμφανιζόμασταν και θα έφευγε,

502
00:19:07,166 --> 00:19:10,791
«Τι κάνεις οδηγώντας στον νεροχύτη της κουζίνας;»

503
00:19:10,833 --> 00:19:11,999
Το ονόμασε νεροχύτη της κουζίνας

504
00:19:12,041 --> 00:19:13,583
επειδή ήταν από ανοξείδωτο χάλυβα, οπότε…

505
00:19:15,958 --> 00:19:18,916
Ζήστε το όνειρο σήμερα.

506
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
Το να ευχαριστήσω τη μαμά και τον μπαμπά ήταν σημαντικό για τον αδερφό μου.

507
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
Είχε τη μαμά με το χορό

508
00:19:23,375 --> 00:19:25,249
και οι προσδοκίες του θεάτρου,

509
00:19:25,291 --> 00:19:28,166
αλλά ο μπαμπάς, που μας κρατούσε πάντα προσγειωμένους,

510
00:19:28,208 --> 00:19:30,874
Νομίζω ότι ήταν σημαντικό για τον μεγάλο μου αδερφό

511
00:19:30,916 --> 00:19:32,583
για να δείξει στον μπαμπά ότι,

512
00:19:32,625 --> 00:19:34,916
«Ακόμα προσγειωμένος, μπαμπά. Ακόμα…

513
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
Ακόμα ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ…»

514
00:19:40,875 --> 00:19:42,333
και…

515
00:19:42,375 --> 00:19:44,291
ο πατέρας μου πέθανε πολύ ξαφνικά.

516
00:19:47,500 --> 00:19:49,708
Ο Πάτρικ ήταν πραγματικά ήσυχος όταν πέθανε ο πατέρας μου.

517
00:19:49,750 --> 00:19:52,124
Ήταν, σαν, έκπληκτος.

518
00:19:52,166 --> 00:19:53,833
Κυριολεκτικά, το…

519
00:19:53,875 --> 00:19:56,416
τα πόδια του κατέρρευσαν από κάτω του,

520
00:19:56,458 --> 00:19:58,291
και άρχισε να κλαίει.

521
00:19:58,333 --> 00:20:00,999
Ο μεγάλος μου αδερφός πάντα αυτοπροσδιοριζόταν

522
00:20:01,041 --> 00:20:02,249
ως Little Buddy.

523
00:20:02,291 --> 00:20:03,458
Μεγάλο φιλαράκι, μικρό φιλαράκι.

524
00:20:04,500 --> 00:20:07,791
Τώρα που ο πατέρας μου έφυγε,…

525
00:20:07,833 --> 00:20:09,791
Δεν νομίζω ότι ήξερε τι να το κάνει.

526
00:20:09,833 --> 00:20:10,958
Ο πατέρας μου πέθανε από καρδιακή προσβολή,

527
00:20:11,000 --> 00:20:12,749
και να είσαι καπνιστής…

528
00:20:12,791 --> 00:20:13,999
Και ήταν μπυραρία.

529
00:20:14,041 --> 00:20:14,791
Δεν ήταν κακός, δεν θα…

530
00:20:14,833 --> 00:20:16,291
Δεν ξέρω τι λες κακό,

531
00:20:16,333 --> 00:20:17,374
αλλά δεν υπήρχε άρνηση

532
00:20:17,416 --> 00:20:20,291
ότι τα τσιγάρα και το αλκοόλ ήταν η αιτία.

533
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
Ένας άνδρας 57 ετών πεθαίνει από βαριά καρδιακή προσβολή,

534
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
πώς αντιδράσαμε λοιπόν;

535
00:20:24,125 --> 00:20:26,666
Ξέρεις, ο μεγαλύτερος αδερφός μου άρχισε να πίνει,

536
00:20:26,708 --> 00:20:28,249
και αντί για…

537
00:20:28,291 --> 00:20:30,708
πηγαίνοντας από την άλλη πλευρά,

538
00:20:30,750 --> 00:20:35,749
κάπως κατηφόρισε το μονοπάτι που ακολούθησε ο πατέρας μου.

539
00:20:35,791 --> 00:20:38,916
Θα έπινε μερικά ποτά μόνος του,

540
00:20:38,958 --> 00:20:41,874
άρχισε να σκίζει τον κώλο στο DeLorean του

541
00:20:41,916 --> 00:20:45,041
στους θυελλώδεις δρόμους του Mulholland.

542
00:20:45,083 --> 00:20:46,958
Ήταν σε πολύ άσχημο τρόπο,

543
00:20:47,000 --> 00:20:49,541
και ήταν… ήταν επικίνδυνο να οδηγεί,

544
00:20:49,583 --> 00:20:51,541
και, ξέρετε, και φυσικά, εγώ…

545
00:20:51,583 --> 00:20:53,916
Ξέρεις, ήταν πολύ στενοχωρημένο για μένα

546
00:20:53,958 --> 00:20:56,791
να τον δει να κάνει κακό στον εαυτό του με αυτόν τον τρόπο.

547
00:20:56,833 --> 00:20:58,999
Όλα όσα ήθελε να πετύχει,

548
00:20:59,041 --> 00:21:01,083
δεν ήξερε αν ήθελε να το κάνει πια,

549
00:21:01,125 --> 00:21:02,208
γιατί όλα όσα έκανε

550
00:21:02,250 --> 00:21:04,333
ήταν για… για τον πατέρα μου.

551
00:21:04,375 --> 00:21:07,458
Ήταν σαν να έβγαζε το χαλί από κάτω του.

552
00:21:08,750 --> 00:21:09,666
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

553
00:21:09,708 --> 00:21:11,583
ήθελε ο μπαμπάς του να είναι περήφανος για αυτόν,

554
00:21:11,625 --> 00:21:12,749
και κάπως έτσι ήταν

555
00:21:12,791 --> 00:21:15,833
κινητήρια δύναμη για το υπόλοιπο της ζωής του,

556
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
και νομίζω, μάλλον,

557
00:21:17,625 --> 00:21:18,874
ένιωθε την ευθύνη

558
00:21:18,916 --> 00:21:20,916
να προσέχει την καριέρα του

559
00:21:20,958 --> 00:21:22,916
ισορροπία έναντι της ευθύνης

560
00:21:22,958 --> 00:21:25,708
αυτού του κενού που είχε προκύψει στη ζωή του

561
00:21:25,750 --> 00:21:27,916
αυτό ήταν εντελώς απροσδόκητο,

562
00:21:27,958 --> 00:21:29,375
και πώς θα το έκανε αυτό;

563
00:21:39,650 --> 00:21:41,733
Όταν έκανα το The Outsiders, ήμουν 14 χρονών,

564
00:21:41,775 --> 00:21:43,024
και όλοι οι άλλοι ήταν λίγο μεγαλύτεροι,

565
00:21:43,066 --> 00:21:45,024
και έχοντας αυτό το σημείο αγκύρωσης,

566
00:21:45,066 --> 00:21:48,149
αυτή η σχέση με τον Πάτρικ…

567
00:21:48,191 --> 00:21:50,233
έδωσε ένα μικρό δίχτυ ασφαλείας για μένα σε αυτή την ηλικία.

568
00:21:50,275 --> 00:21:51,608
Ήταν φυσικό για εκείνον.

569
00:21:51,650 --> 00:21:53,024
Ήταν φυσικός ηγέτης.

570
00:21:53,066 --> 00:21:54,316
Ήταν τόσο έντονο τότε.

571
00:21:54,358 --> 00:21:57,483
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Τομ Κρουζ, τον Εμίλιο και όλους

572
00:21:57,525 --> 00:21:58,316
μη μισείς τα κότσια μου.

573
00:21:58,358 --> 00:21:59,399
Μάλλον κάποιοι από αυτούς το κάνουν.

574
00:21:59,441 --> 00:22:01,274
Όμως…

575
00:22:01,316 --> 00:22:02,899
Γιατί, ξέρετε, πάντα με οδηγούσαν.

576
00:22:02,941 --> 00:22:04,358
Ήμουν απλώς…

577
00:22:04,400 --> 00:22:06,733
και…

578
00:22:06,775 --> 00:22:07,691
Δεν συμμετείχατε στη διασκέδαση

579
00:22:07,733 --> 00:22:08,941
ή η συντροφικότητα των…;

580
00:22:08,983 --> 00:22:10,649
Λοιπόν, μπήκα στη συντροφικότητα,

581
00:22:10,691 --> 00:22:12,024
αλλά έπρεπε να είμαι αφεντικό.

582
00:22:12,066 --> 00:22:14,024
Μπορεί να ήταν ο πιο σκληρός με τον εαυτό του

583
00:22:14,066 --> 00:22:15,316
του οποιουδήποτε.

584
00:22:15,358 --> 00:22:17,733
Οδηγήθηκε απίστευτα.

585
00:22:17,775 --> 00:22:20,774
Ήθελε απλώς να είναι ο μεγαλύτερος κακός στο σετ,

586
00:22:20,816 --> 00:22:21,816
και αυτό ήταν το θέμα του,

587
00:22:21,858 --> 00:22:25,274
και το θαυμάζω, φίλε, το θαυμάζω τόσο πολύ.

588
00:22:25,316 --> 00:22:26,733
Σήμερα το λένε μεγάλη… ενέργεια.

589
00:22:28,775 --> 00:22:30,774
Επειδή ο Πάτρικ ήταν τόσο σωματικός,

590
00:22:30,816 --> 00:22:31,858
είναι τόσο φυσικό ον,

591
00:22:31,900 --> 00:22:33,774
μοιάζει τόσο κακός σε αυτό το βουητό,

592
00:22:33,816 --> 00:22:34,899
και ήμασταν, όπως,

593
00:22:34,941 --> 00:22:38,191
πρέπει να παρακολουθήσω μαθήματα screen fighting και…

594
00:22:38,233 --> 00:22:41,399
Θέλω να πω, δεν θα έριχνα ποτέ μια γροθιά στην οθόνη, ποτέ.

595
00:22:41,441 --> 00:22:44,108
Η εργασιακή του ηθική,

596
00:22:44,150 --> 00:22:47,691
την ανάγκη του να τα πάει καλά

597
00:22:47,733 --> 00:22:49,274
ήταν άνευ προηγουμένου,

598
00:22:49,316 --> 00:22:50,524
και αυτό κάτι λέει,

599
00:22:50,566 --> 00:22:51,899
γιατί ο Τομ Κρουζ ήταν στην ταινία.

600
00:22:51,941 --> 00:22:54,566
Αν μπορούσες να εκμεταλλευτείς τα δύο της έντασής τους,

601
00:22:54,608 --> 00:22:58,108
ξέρετε, θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε από τα ορυκτά καύσιμα.

602
00:23:01,108 --> 00:23:02,483
Όταν κάναμε το The Outsiders,

603
00:23:02,525 --> 00:23:05,233
ξέραμε ότι φτιάχναμε κάτι ξεχωριστό,

604
00:23:05,275 --> 00:23:06,399
γιατί ήταν ο Φραγκίσκος.

605
00:23:06,441 --> 00:23:08,941
Εννοώ, ήταν ο μεγαλύτερος σκηνοθέτης στον κόσμο

606
00:23:08,983 --> 00:23:10,066
την εποχή εκείνη.

607
00:23:10,108 --> 00:23:11,441
Το έργο του ήταν,

608
00:23:11,483 --> 00:23:14,066
και παραμένει,

609
00:23:14,108 --> 00:23:15,691
ίσως το καλύτερο ποτέ,

610
00:23:15,733 --> 00:23:18,566
και βρισκόταν στο απόγειο των δυνάμεών του.

611
00:23:18,608 --> 00:23:20,608
Αυτό που δεν ξέραμε, δεν νομίζω, ήταν πώς…

612
00:23:20,650 --> 00:23:22,233
Τι θα έκανε για την καριέρα μας.

613
00:23:22,275 --> 00:23:23,108
Ειλικρινά, δεν το κάναμε.

614
00:23:23,150 --> 00:23:24,024
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

615
00:23:24,066 --> 00:23:26,191
αλλά πραγματικά δεν το κάναμε.

616
00:23:26,233 --> 00:23:29,441
Νομίζω ότι σκεφτήκαμε την ταινία, ειλικρινά,

617
00:23:29,483 --> 00:23:30,649
θα ήταν μεγαλύτερο από ότι ήταν,

618
00:23:30,691 --> 00:23:34,316
αλλά αντίθετα, ήμασταν μεγαλύτεροι

619
00:23:34,358 --> 00:23:35,275
απ' όσο πιστεύαμε ότι θα ήταν.

620
00:23:36,983 --> 00:23:38,691
Σε αυτό το σημείο,

621
00:23:38,733 --> 00:23:41,483
Ο Μπάντι είχε αρκετή επιτυχία.

622
00:23:41,525 --> 00:23:44,149
Ξέρεις, είμαστε και οι δύο Τεξανοί,

623
00:23:44,191 --> 00:23:47,816
έτσι ήταν πάντα το όνειρό μας να έχουμε ένα ράντσο.

624
00:23:47,858 --> 00:23:49,066
Τη στιγμή που άρχισα να βγάζω αρκετά χρήματα,

625
00:23:49,108 --> 00:23:49,983
Αγόρασα ένα ράντσο,

626
00:23:50,025 --> 00:23:51,691
και έφυγα από το Χόλιγουντ.

627
00:23:51,733 --> 00:23:53,024
Μόλις μπορούσε,

628
00:23:53,066 --> 00:23:57,316
αυτός και η Λίζα αγόρασαν πέντε στρέμματα ακριβώς στην άκρη του L.A.

629
00:23:57,358 --> 00:23:59,399
όπου ο πίσω φράχτης του ήταν κολλημένος

630
00:23:59,441 --> 00:24:01,149
τον Εθνικό Δρυμό Angeles.

631
00:24:01,191 --> 00:24:02,649
Ήταν σαν να είχες ένα ράντσο εκατομμυρίων στρεμμάτων.

632
00:24:02,691 --> 00:24:05,566
Ήταν απλώς ένα στεγνό κομμάτι βρωμιάς,

633
00:24:05,608 --> 00:24:06,941
μερικά σκουριασμένα ανταλλακτικά αυτοκινήτων,

634
00:24:06,983 --> 00:24:09,150
φουσκώνουν όντως.

635
00:24:10,816 --> 00:24:12,816
Καθώς έκανε ταινίες, βγάζαμε περισσότερα χρήματα,

636
00:24:12,858 --> 00:24:16,774
το μετατρέψαμε στον ιδιωτικό μας μικρό παράδεισο.

637
00:24:16,816 --> 00:24:19,399
Μπορέσαμε να έχουμε τα άλογά μας εκεί.

638
00:24:19,441 --> 00:24:21,274
Ξεκινήσαμε με τα μαντριά,

639
00:24:21,316 --> 00:24:23,566
μετά χτίσαμε έναν αχυρώνα…

640
00:24:23,608 --> 00:24:26,483
όλα πήγαν από εκεί.

641
00:24:26,525 --> 00:24:27,899
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι κάτι σαν…

642
00:24:27,941 --> 00:24:29,524
Αυτά τα άλογα,

643
00:24:29,566 --> 00:24:32,191
παρόλο που είναι για μένα, και τη Λίζα επίσης, και…

644
00:24:32,233 --> 00:24:35,191
είναι, ξέρεις, τιμά λίγο τον πατέρα μου, ξέρεις;

645
00:24:35,233 --> 00:24:36,066
Πόσο φοβερό.

646
00:24:36,108 --> 00:24:38,025
Ξέρεις, ένα μνημόσυνό του.

647
00:24:41,275 --> 00:24:46,816
♪ Είμαι ένα παλιό αγελαδινό στο Ρίο Γκράντε… ♪

648
00:24:46,858 --> 00:24:48,024
Είχε ένα τέταρτο άλογο,

649
00:24:48,066 --> 00:24:49,774
σύννεφο,

650
00:24:49,816 --> 00:24:51,983
είχε καβαλήσει και κόψει βοοειδή.

651
00:24:52,025 --> 00:24:54,983
Ο Cloud θα ζούσε τις μέρες του στο ράντσο.

652
00:24:55,025 --> 00:24:57,983
Είχε μια ιδιότητα ψιθυριστή γι' αυτόν.

653
00:24:59,566 --> 00:25:00,608
Υπήρχαν αρκετές φορές

654
00:25:00,650 --> 00:25:02,524
όταν ο Μπάντι ήταν πραγματικά αναστατωμένος,

655
00:25:02,566 --> 00:25:04,608
ίσως είχε κάποια απογοήτευση,

656
00:25:04,650 --> 00:25:06,024
και ανέβηκε στο Cloud,

657
00:25:06,066 --> 00:25:08,024
μάζεψε ένα μικρό σακίδιο, ανέβηκε στο Cloud,

658
00:25:08,066 --> 00:25:09,191
και γύρισε στα βουνά,

659
00:25:09,233 --> 00:25:10,774
κοιμήθηκε όλη τη νύχτα.

660
00:25:10,816 --> 00:25:13,691
Πραγματικά βοήθησε κάπως
φέρε τον πίσω στη γη.

661
00:25:13,733 --> 00:25:17,399
Το να είναι ηθοποιός έτρεφε κάτι στην ψυχή του.

662
00:25:17,441 --> 00:25:19,733
Ήξερε ότι ήταν καλός σε αυτό,

663
00:25:19,775 --> 00:25:22,358
αλλά δώστε του τις προτιμήσεις του,

664
00:25:22,400 --> 00:25:24,899
θα ήταν στο σπίτι με τα άλογα,

665
00:25:24,941 --> 00:25:28,233
δουλεύοντας με μια ζώνη εργαλείων γύρω από τη μέση του,

666
00:25:28,275 --> 00:25:32,149
δουλεύοντας στο ράντσο, δουλεύοντας στη γη.

667
00:25:32,191 --> 00:25:34,149
Νοίκιασε την μπουλντόζα και τις εκσκαφές,

668
00:25:34,191 --> 00:25:36,024
και το κατάλαβα, παραλίγο να ανατρέψει το πράγμα.

669
00:25:36,066 --> 00:25:37,066
Δηλαδή, έμαθε με τον δύσκολο τρόπο

670
00:25:37,108 --> 00:25:38,858
πώς να μετακινήσετε τη βρωμιά.

671
00:25:38,900 --> 00:25:40,649
Μόλις ήρθε από αυτό το μέρος…

672
00:25:40,691 --> 00:25:43,941
αυτό το γειωμένο, χωματόδρομο καουμπόικο μέρος.

673
00:25:49,650 --> 00:25:55,941
Γεια, αυτό είναι το rock 'n' roll στο Rancho Bizarro.

674
00:25:55,983 --> 00:25:57,566
Ο Πάτρικ ήταν ένα πραγματικό σπιτικό.

675
00:25:57,608 --> 00:25:59,024
Του άρεσε να είναι σπίτι.

676
00:25:59,066 --> 00:26:00,816
Είχαμε όλα όσα χρειαζόμασταν εκεί.

677
00:26:00,858 --> 00:26:01,983
Δεν χρειαζόταν να πάμε πουθενά.

678
00:26:02,025 --> 00:26:04,691
Είσαι καουμπόισσα;

679
00:26:04,733 --> 00:26:07,399
Ήταν περήφανος που ήμασταν πιο αληθινοί,

680
00:26:07,441 --> 00:26:08,941
και ότι δεν μέναμε στο Μπέβερλι Χιλς.

681
00:26:08,983 --> 00:26:11,400
Σου αρέσουν τα άλογα;

682
00:26:12,983 --> 00:26:14,483
Λέει, «Επιλέξαμε να ζήσουμε σε ράντσο

683
00:26:14,525 --> 00:26:18,358
παρά με τις μαϊμούδες στο κλουβί»

684
00:26:18,400 --> 00:26:20,358
και αυτό είναι που περνάει πάνω από το λόφο…

685
00:26:20,400 --> 00:26:22,358
Θα το λέγαμε περνώντας πάνω από το λόφο…

686
00:26:22,400 --> 00:26:25,524
Πάει να δει τους πιθήκους στο κλουβί.

687
00:26:25,566 --> 00:26:27,858
Πρέπει να σου πω,

688
00:26:27,900 --> 00:26:30,566
ένας από τους καλύτερους φίλους μου έχει δει το Dirty Dancing

689
00:26:30,608 --> 00:26:32,733
Σκέφτομαι περίπου 20 φορές,

690
00:26:32,775 --> 00:26:34,941
οπότε θέλω να πεις ένα γεια στη Νάνσυ.

691
00:26:34,983 --> 00:26:36,149
-Ομοφυλόφιλος;
-Ναι.

692
00:26:36,191 --> 00:26:38,441
Γεια, Νάνσυ, και ευχαριστώ που το είδατε τόσες φορές,

693
00:26:38,483 --> 00:26:40,941
και είσαι ο λόγος που λειτουργεί τόσο καλά.

694
00:26:55,650 --> 00:26:57,066
Είναι σχεδόν ανήκουστο

695
00:26:57,108 --> 00:26:59,983
για να ριχτεί η γυναίκα μπροστά στον άντρα…

696
00:27:00,025 --> 00:27:01,066
ποτέ.

697
00:27:01,108 --> 00:27:02,608
Οπότε μου ρίξανε,

698
00:27:02,650 --> 00:27:03,816
και μετά, υπήρξε ένα…

699
00:27:03,858 --> 00:27:06,108
Υπήρχαν ένα σωρό πολύ καλοί ηθοποιοί

700
00:27:06,150 --> 00:27:08,149
που έπρεπε να έρθει να χορέψει μαζί μου,

701
00:27:08,191 --> 00:27:09,774
ως μέρος της δοκιμής οθόνης τους.

702
00:27:09,816 --> 00:27:12,483
Συνάντησα για πρώτη φορά τον Πάτρικ όταν γυρίζαμε την Red Dawn.

703
00:27:12,525 --> 00:27:13,524
Ήμασταν στο Νέο Μεξικό,

704
00:27:13,566 --> 00:27:14,983
και θυμάμαι τη Lea Thompson και εγώ

705
00:27:15,025 --> 00:27:16,816
ήταν τα μόνα κορίτσια,

706
00:27:16,858 --> 00:27:19,608
και ήταν ο Tommy Howell, ήταν ο Charlie Sheen,

707
00:27:19,650 --> 00:27:20,566
ήταν ο Πάτρικ…

708
00:27:20,608 --> 00:27:23,149
και ο Πάτρικ ήταν πολύ…

709
00:27:23,191 --> 00:27:24,983
Είναι πολύ άλφα, όπως ξέρεις…

710
00:27:25,025 --> 00:27:25,983
Όπως μπορείτε να φανταστείτε.

711
00:27:26,025 --> 00:27:28,733
Μου έκαναν αυτή τη φάρσα εκεί που…

712
00:27:28,775 --> 00:27:29,941
Δεν ξέρω,

713
00:27:29,983 --> 00:27:33,483
είχαν όλες αυτές τις κροτίδες, ή κάτι τέτοιο,

714
00:27:33,525 --> 00:27:37,108
εκρήξεις που έκαναν στην πόρτα μου

715
00:27:37,150 --> 00:27:38,774
ενώ προσπαθούσα να κοιμηθώ,

716
00:27:38,816 --> 00:27:40,941
και έτσι, όταν μου είπαν ότι θα τον ρίξουν,

717
00:27:40,983 --> 00:27:42,816
Ήμουν σαν, "Ω, όχι, όχι αυτός ο τύπος,

718
00:27:42,858 --> 00:27:44,274
όχι αυτός ο τύπος, όχι αυτός ο τύπος.

719
00:27:44,316 --> 00:27:47,066
Μόλις τελείωσα μια ταινία μαζί του, και είναι σαν,

720
00:27:47,108 --> 00:27:49,233
ξέρεις… ωχ, θεέ…»

721
00:27:49,275 --> 00:27:50,316
ήταν έτσι,

722
00:27:50,358 --> 00:27:53,649
αλλά μόλις αρχίσαμε να χορεύουμε μαζί,

723
00:27:53,691 --> 00:27:56,233
ήταν ακριβώς σαν…

724
00:28:06,691 --> 00:28:10,900
♪ Κοιτάζομαι στον καθρέφτη, και το μόνο που βλέπω… ♪

725
00:28:14,800 --> 00:28:17,466
Υπήρχε ένα… σαν, μια αίσθηση…

726
00:28:17,508 --> 00:28:19,008
σαν, μια πολυθρόνα…

727
00:28:19,050 --> 00:28:21,466
σαν μια σέξι πολυθρόνα,

728
00:28:21,508 --> 00:28:23,508
σαν μια πολύ ζεστή πολυθρόνα.

729
00:28:23,550 --> 00:28:25,299
Ήταν σαν μια πραγματικά καλή βόλτα.

730
00:28:29,716 --> 00:28:32,424
♪ Ζώντας χωρίς αυτήν ♪

731
00:28:32,466 --> 00:28:36,841
♪ Θα τρελαινόμουν ♪

732
00:28:36,883 --> 00:28:38,049
♪ Νιώσε την ανάσα στο πρόσωπό μου ♪

733
00:28:38,091 --> 00:28:40,466
Είναι επαγγελματίας χορευτής μπαλέτου,

734
00:28:40,508 --> 00:28:42,924
που σημαίνει ότι ξέρει πώς να συνδεθεί μέσω του χορού,

735
00:28:42,966 --> 00:28:45,008
και ξέρει να φροντίζει τη γυναίκα

736
00:28:45,050 --> 00:28:46,383
στο χορό παρτενέρ,

737
00:28:46,425 --> 00:28:47,883
γιατί αυτό πρέπει να κάνεις

738
00:28:47,925 --> 00:28:50,549
να είσαι μεγάλος χορευτής ως άντρας χορευτής.

739
00:28:50,591 --> 00:28:52,674
Το κλειδί… ναι, το κλειδί για να είσαι καλός συνεργάτης,

740
00:28:52,716 --> 00:28:54,049
η λειτουργία του άνδρα

741
00:28:54,091 --> 00:28:55,841
δεν εστιάζεις στον εαυτό σου.

742
00:28:55,883 --> 00:28:58,466
Όλη σου η λειτουργία είναι να κάνεις τη γυναίκα όμορφη,

743
00:28:58,508 --> 00:28:59,716
κάνε την να ρεύσει, κάνε…

744
00:28:59,758 --> 00:29:03,633
κάνει την κίνησή της έκσταση και φυγή, ξέρεις;

745
00:29:03,675 --> 00:29:06,716
Φαίνεται καλή.

746
00:29:06,758 --> 00:29:07,799
Κοιτάζοντας πίσω στην ταινία,

747
00:29:07,841 --> 00:29:10,508
Νιώθω ότι ήταν και είναι,

748
00:29:10,550 --> 00:29:11,799
μια φεμινιστική ταινία.

749
00:29:11,841 --> 00:29:14,299
Αυτός ο τύπος είναι φεμινιστής.

750
00:29:14,341 --> 00:29:16,466
Ξέρεις, η Τζόνι Καστλ είναι φεμινίστρια.

751
00:29:16,508 --> 00:29:18,008
Έρχεται μαζί μου…

752
00:29:18,050 --> 00:29:19,716
Όχι εγώ, μωρό μου…

753
00:29:19,758 --> 00:29:23,383
Και αλλάζει την πραγματικότητά της.

754
00:29:23,425 --> 00:29:26,883
Το μωρό μεταμορφώνεται από το κορίτσι του μπαμπά

755
00:29:26,925 --> 00:29:32,633
σε μια γυναίκα που ανακαλύπτει ολόκληρη τη σεξουαλικότητά της

756
00:29:32,675 --> 00:29:34,258
σαν, σε ένα λεπτό,

757
00:29:34,300 --> 00:29:36,174
και τι γινεται…

758
00:29:36,216 --> 00:29:38,591
Αυτός ο ανελκυστήρας, είναι τόσο…

759
00:29:38,633 --> 00:29:41,216
είναι μια τόσο απίστευτη μεταφορά

760
00:29:41,258 --> 00:29:44,258
για να κάνεις αυτό που δεν μπορείς να κάνεις,

761
00:29:44,300 --> 00:29:46,799
και εγώ ως ηθοποιός,

762
00:29:46,841 --> 00:29:48,133
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

763
00:29:48,175 --> 00:29:49,216
Είμαι πολύ φοβισμένος.

764
00:29:49,258 --> 00:29:51,341
Φοβάμαι πολύ μήπως πληγώσω τον εαυτό μου,

765
00:29:51,383 --> 00:29:53,425
και λέει, «Όχι, πρέπει να το κάνεις».

766
00:29:58,175 --> 00:30:01,299
Όταν είχε έναν ρόλο όπου φρόντιζε μια γυναίκα,

767
00:30:01,341 --> 00:30:03,633
και βρήκε τον εαυτό του

768
00:30:03,675 --> 00:30:05,716
μέσα από αυτή την αγάπη μιας γυναίκας,

769
00:30:05,758 --> 00:30:09,008
είναι μια καθολική επιθυμία που απευθύνεται στις γυναίκες,

770
00:30:09,050 --> 00:30:10,633
και ήταν τόσο καλός σε αυτό,

771
00:30:10,675 --> 00:30:12,008
και ήξερες ότι θα σε φρόντιζε.

772
00:30:25,383 --> 00:30:26,799
Αφού βγήκε το Dirty Dancing,

773
00:30:26,841 --> 00:30:29,133
καταλάβαμε όλη την έκταση του τι συνέβαινε.

774
00:30:29,175 --> 00:30:30,591
Περίμεναν για ώρες

775
00:30:30,633 --> 00:30:31,966
μόνο για να του ρίξω μια ματιά,

776
00:30:32,008 --> 00:30:34,591
φανατικοί θαυμαστές που ταλαντεύονται από τον Swayze.

777
00:30:34,633 --> 00:30:36,008
Τι κάνει αυτόν τον άνθρωπο τόσο ξεχωριστό;

778
00:30:36,050 --> 00:30:37,549
Το σώμα του.

779
00:30:37,591 --> 00:30:38,924
Πώς είναι το σώμα του;

780
00:30:38,966 --> 00:30:40,216
Καυτό!

781
00:30:40,258 --> 00:30:41,716
Τι πιστεύετε για το πώς φαίνεται;

782
00:30:41,758 --> 00:30:42,841
Μου φαίνεται πολύ καλός.

783
00:30:42,883 --> 00:30:43,799
Φαίνεται πολύ καλός, ναι.

784
00:30:43,841 --> 00:30:45,008
Το Dirty Dancing έχει ήδη εισπράξει

785
00:30:45,050 --> 00:30:47,133
περισσότερα από 50 εκατομμύρια δολάρια,

786
00:30:47,175 --> 00:30:48,216
και η ταινία κυκλοφορεί τώρα

787
00:30:48,258 --> 00:30:49,633
σε βιντεοκασέτα.

788
00:30:49,675 --> 00:30:51,466
Κάποιοι το έχουν δει εκατό φορές.

789
00:30:51,508 --> 00:30:54,466
25.000 αντίγραφα της αφίσας σας
εξαντλήθηκαν αμέσως.

790
00:30:54,508 --> 00:30:56,091
Δεν μπορούσες καν να πας να δεις την ταινία, καταλαβαίνω.

791
00:30:56,133 --> 00:30:57,258
Όχι.

792
00:30:57,300 --> 00:30:59,883
Σχεδόν δεν ξέρω καν πώς να τα τακτοποιήσω όλα,

793
00:30:59,925 --> 00:31:01,299
ή ίσως και να μην το θέλω,

794
00:31:01,341 --> 00:31:02,258
απλά θέλω να το αφήσω ήσυχο

795
00:31:02,300 --> 00:31:03,424
και απλά να συνεχίσω τη ζωή μου,

796
00:31:03,466 --> 00:31:04,758
και συνεχίστε να προσπαθείτε να κάνετε καλή δουλειά.

797
00:31:04,800 --> 00:31:06,383
Τρίψτε προς τα αριστερά.

798
00:31:06,425 --> 00:31:07,966
Τρίψτε προς τα δεξιά.

799
00:31:08,008 --> 00:31:09,299
Χορεύουμε όλοι βρώμικα απόψε,

800
00:31:09,341 --> 00:31:10,091
σε ένα μάθημα.

801
00:31:11,758 --> 00:31:13,466
… Πάτρικ Σουέιζι.

802
00:31:19,841 --> 00:31:21,633
Η Μπάρμπαρα Γουόλτερς επρόκειτο να βγει στο ράντσο,

803
00:31:21,675 --> 00:31:24,299
και ήταν ενθουσιασμένος που της πήρε συνέντευξη,

804
00:31:24,341 --> 00:31:25,508
γιατί ήταν…

805
00:31:25,550 --> 00:31:27,799
Ξέρεις, ήταν… ήταν μια υπέροχη συνέντευξη,

806
00:31:27,841 --> 00:31:30,466
αλλά μου είπε,

807
00:31:30,508 --> 00:31:33,299
«Τι να περιμένω;

808
00:31:33,341 --> 00:31:36,966
Είπα, "Περιμένετε να σας κάνει μια ερώτηση έξω από τον τοίχο"

809
00:31:37,008 --> 00:31:39,008
που θα σε κάνει να κλάψεις,

810
00:31:39,050 --> 00:31:41,424
αλλά δεν το ζήτησε για πολύ καιρό,

811
00:31:41,466 --> 00:31:42,883
οπότε βολεύτηκε πολύ.

812
00:31:42,925 --> 00:31:46,799
Ο πατέρας σου πέθανε το 1982.

813
00:31:46,841 --> 00:31:48,383
Αυτό δεν ήταν απλώς κάτι

814
00:31:48,425 --> 00:31:49,966
που μπορούσες να δεχτείς.

815
00:31:51,508 --> 00:31:53,008
Α, εγώ… απλά…

816
00:31:55,758 --> 00:31:59,008
Εγώ-αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο.

817
00:31:59,050 --> 00:32:01,508
Η αγάπη του για τον πατέρα του ήταν παντού

818
00:32:01,550 --> 00:32:02,758
εκείνη τη στιγμή.

819
00:32:02,800 --> 00:32:06,466
Τα κατάφερα μετά τον θάνατο του πατέρα μου

820
00:32:06,508 --> 00:32:08,800
το πάθος μου…

821
00:32:12,675 --> 00:32:13,966
Το…

822
00:32:14,008 --> 00:32:17,466
ότι θα έκανα αυτόν τον άντρα περήφανο για μένα μέχρι να πεθάνω.

823
00:32:17,508 --> 00:32:18,841
Όλα όσα ήθελε για μένα.

824
00:32:18,883 --> 00:32:20,550
Όλα όσα ονειρευόταν.

825
00:32:20,791 --> 00:32:23,666
Η στιγμή που ο Πάτρικ έγινε σταρ

826
00:32:23,708 --> 00:32:26,708
ήταν όταν έκανε το σόου της Barbara Walters.

827
00:32:26,750 --> 00:32:29,041
Όχι όταν έκανε το Dirty Dancing.

828
00:32:29,083 --> 00:32:32,124
Τότε ήταν που χτύπησε το τηλέφωνό μου,

829
00:32:32,166 --> 00:32:35,666
και όλοι ήθελαν να του μιλήσουν, να τον συναντήσουν.

830
00:32:35,708 --> 00:32:38,333
Νομίζω ότι ο κόσμος τον αγάπησε σε εκείνη την εκπομπή…

831
00:32:38,375 --> 00:32:39,791
Στην εκπομπή της Barbara Walters,

832
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
γιατί ήταν εμφανίσιμος,

833
00:32:41,750 --> 00:32:44,041
αθλητικός τύπος

834
00:32:44,083 --> 00:32:45,708
που έκλαψε.

835
00:32:45,750 --> 00:32:47,874
Υπάρχουν τύποι που δεν κλαίνε…

836
00:32:47,916 --> 00:32:49,624
και τον αγαπούν.

837
00:32:49,666 --> 00:32:50,958
Τον αγαπούν,

838
00:32:51,000 --> 00:32:52,416
γιατί ξέρετε, υπάρχει αυτό…

839
00:32:52,458 --> 00:32:54,666
Υπάρχει αυτός ο τύπος μέσα σε όλα αυτά.

840
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
Πάντα είχα το όνειρο

841
00:32:56,000 --> 00:32:59,083
ότι θα αγόραζα ένα ράντσο,

842
00:32:59,125 --> 00:33:02,166
και θα το έτρεχε.

843
00:33:02,208 --> 00:33:04,916
Ξέρεις;

844
00:33:04,958 --> 00:33:06,916
Υπάρχουν στιγμές με ανθρώπους

845
00:33:06,958 --> 00:33:09,124
που απλά ξέρεις,

846
00:33:09,166 --> 00:33:10,916
σίγουρα,

847
00:33:10,958 --> 00:33:13,749
ότι ο κόσμος θα τα αγαπήσει.

848
00:33:13,791 --> 00:33:16,374
Τι είναι ένα αστέρι, σωστά;

849
00:33:20,041 --> 00:33:21,916
Ξέρεις, μόλις είχε βγει από το Dirty Dancing

850
00:33:21,958 --> 00:33:25,041
όπου ήταν αυτός ο ρομαντικός τύπος.

851
00:33:25,083 --> 00:33:27,583
Ήθελε να το αναποδογυρίσει στην ουρά του.

852
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
Συνοδέψτε αυτόν τον κύριο μέχρι την πόρτα.

853
00:33:34,458 --> 00:33:35,374
Ερχομαι.

854
00:33:35,416 --> 00:33:37,124
Dalton στο Road House

855
00:33:37,166 --> 00:33:39,124
ήταν σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα για εκείνον.

856
00:33:39,166 --> 00:33:42,041
Για ένα αγόρι από το Τέξας, να πας να ρίξεις τον κώλο σε μια ταινία;

857
00:33:42,083 --> 00:33:43,249
Μπορούσα μόνο να φανταστώ

858
00:33:43,291 --> 00:33:45,083
ένα σωρό παιδιά κάθονται σε ένα κοινό,

859
00:33:45,125 --> 00:33:46,124
όταν βλέπουν αυτά τα πράγματα,

860
00:33:46,166 --> 00:33:47,541
λέγοντας, «Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό».

861
00:33:49,291 --> 00:33:50,499
Όταν συνέβη το Road House,

862
00:33:50,541 --> 00:33:51,791
είναι κάπως…

863
00:33:51,833 --> 00:33:52,749
"Ε, θα κάνουμε ταινία,

864
00:33:52,791 --> 00:33:54,541
και θα γίνει πολύς αγώνας.

865
00:33:54,583 --> 00:33:55,624
Θέλεις;»

866
00:33:55,666 --> 00:33:56,499
«Ω, ναι».

867
00:33:58,500 --> 00:34:01,291
Πάντα συμμετείχα, από μικρός,

868
00:34:01,333 --> 00:34:03,999
εκπαίδευση, αγώνας, κατανόηση της πειθαρχίας.

869
00:34:04,041 --> 00:34:05,916
Βέβαια, όταν ήμουν στρατιωτικός, πολέμησα.

870
00:34:05,958 --> 00:34:08,874
Ήμουν πρωταθλητής βαρέων βαρών kickboxing στο ΝΑΤΟ.

871
00:34:08,916 --> 00:34:10,499
Με σεβόταν, ήξερε τι έκανα.

872
00:34:10,541 --> 00:34:12,249
Ήξερα ότι ο άντρας σπούδασε πολεμικές τέχνες,

873
00:34:12,291 --> 00:34:14,541
αλλά ήξερα επίσης ότι ήταν…

874
00:34:14,583 --> 00:34:17,708
και εννοώ καμία ασέβεια εδώ…

875
00:34:17,750 --> 00:34:19,375
ήταν χορευτής μπαλέτου.

876
00:34:20,750 --> 00:34:21,916
ήταν σαν

877
00:34:21,958 --> 00:34:24,166
αυτό το άγραφο που ειπώθηκε.

878
00:34:24,208 --> 00:34:25,749
Δεν θέλω να είμαι φίλος του.

879
00:34:25,791 --> 00:34:27,124
Δεν θέλει να γίνει φίλος μου.

880
00:34:27,166 --> 00:34:29,249
Ήταν ένα συναίσθημα,

881
00:34:29,291 --> 00:34:30,333
αν μη τι άλλο.

882
00:34:30,375 --> 00:34:32,874
Είναι κάτι που ένιωσα να βγαίνω από πάνω του.

883
00:34:32,916 --> 00:34:34,333
Το ένιωσα αυτό,

884
00:34:34,375 --> 00:34:35,458
και ήταν ενδιαφέρον,

885
00:34:35,500 --> 00:34:37,124
και το πρώτο βράδυ επικοινωνίας

886
00:34:37,166 --> 00:34:39,833
ήταν η πρώτη νύχτα του αγώνα.

887
00:34:39,875 --> 00:34:41,624
Μέχρι τότε δεν είχε ειπωθεί ούτε μια λέξη.

888
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
Φώναξαν: "Δράση!"

889
00:34:43,875 --> 00:34:46,249
και ρίχνει μια κλωτσιά, και μόλις με άγγιξε.

890
00:34:46,291 --> 00:34:49,083
Όταν επέστρεψε, πήρε τη θέση του, εγώ…

891
00:34:49,125 --> 00:34:51,124
Μόλις ξεσκόνισα το πουκάμισό μου.

892
00:34:51,166 --> 00:34:52,958
Είπα, «Αν αυτή είναι η καλύτερη κλωτσιά που έχεις,

893
00:34:53,000 --> 00:34:54,249
θα είναι ένας άθλιος αγώνας».

894
00:34:54,291 --> 00:34:55,791
"Δράση!"

895
00:34:55,833 --> 00:34:59,249
Με χτύπησε σαν φορτηγό τρένο.

896
00:34:59,291 --> 00:35:01,999
Σηκώθηκα από τα πόδια μου,

897
00:35:02,041 --> 00:35:03,333
ο πισινός μου χτύπησε… πήδηξε στο έδαφος,

898
00:35:03,375 --> 00:35:04,749
πήγε περίπου 10 με 12 πόδια,

899
00:35:04,791 --> 00:35:06,291
σαν χτύπημα, χτύπημα!

900
00:35:06,333 --> 00:35:08,624
Είπα, «Τώρα, αυτό είναι μια κλωτσιά».

901
00:35:08,666 --> 00:35:12,374
Είπε: "Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;"

902
00:35:12,416 --> 00:35:16,124
και λέω, "Όχι... Μου αρέσει αυτό."

903
00:35:16,166 --> 00:35:17,874
Είπε: «Καλά».

904
00:35:17,916 --> 00:35:19,791
Είπε: «Τι λες

905
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
δεν εξαπατάμε το κοινό για μία φορά;».

906
00:35:26,208 --> 00:35:29,124
Από εκείνο το σημείο και μετά, το καταφέραμε.

907
00:35:29,166 --> 00:35:31,458
Αυτό το θέμα είναι ότι είναι χορευτής μπαλέτου

908
00:35:31,500 --> 00:35:33,333
που ανέφερα προηγουμένως

909
00:35:33,375 --> 00:35:34,666
βγήκε ακριβώς από το παράθυρο.

910
00:35:34,708 --> 00:35:36,416
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.

911
00:35:36,458 --> 00:35:38,500
Είσαι ένας τέτοιος…

912
00:35:40,125 --> 00:35:41,749
Έκανε αυτό το περιστρεφόμενο λάκτισμα.

913
00:35:41,791 --> 00:35:42,749
Με έπιασε σε τετράγωνο,

914
00:35:42,791 --> 00:35:45,958
και κάπως άνοιξε την κόγχη του ματιού μου,

915
00:35:46,000 --> 00:35:47,208
έτσι βλέπεις αίμα στο μάτι μου εδώ,

916
00:35:47,250 --> 00:35:50,083
και είναι αληθινό.

917
00:35:50,125 --> 00:35:51,458
Είπε, "Ω, φίλε, δεν ήθελα να το κάνω αυτό,

918
00:35:51,500 --> 00:35:52,874
Απλώς… το πόδι ανέβηκε λίγο ψηλά».

919
00:35:52,916 --> 00:35:53,916
«Εντάξει, εντάξει».

920
00:35:53,958 --> 00:35:55,874
Όταν με έπιασε από τα μαλλιά,

921
00:35:55,916 --> 00:35:57,083
Πήρα το κούτσουρο,

922
00:35:57,125 --> 00:35:58,999
Το έσπασα ακριβώς στα πλευρά του.

923
00:35:59,041 --> 00:36:00,749
Δεν είναι στο σενάριο.

924
00:36:00,791 --> 00:36:02,708
Ήταν ένα κούτσουρο που βρισκόταν στο έδαφος εκεί.

925
00:36:02,750 --> 00:36:04,499
Μπορείτε να το ακούσετε, γιατί πάει…

926
00:36:05,666 --> 00:36:07,041
Όπως αυτό,

927
00:36:07,083 --> 00:36:09,624
και, φυσικά, δεν ήξερα ότι είχε ραγίσει δύο από τα πλευρά του,

928
00:36:09,666 --> 00:36:11,041
αλλά δεν σταμάτησε.

929
00:36:11,083 --> 00:36:12,958
Δεν σταμάτησε, ξέρεις;

930
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Σηκωθήκαμε και συνεχίσαμε τη σκηνή.

931
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
Μετά όταν κόβουν, έρχεται…

932
00:36:16,458 --> 00:36:18,166
Ξέρεις, απλά ένα τυπικό φιλαράκι…

933
00:36:18,208 --> 00:36:19,083
Φτάνει πάνω από…

934
00:36:19,125 --> 00:36:20,083
φτάνει ψηλά,

935
00:36:20,125 --> 00:36:21,416
με πιάνει γύρω από το λαιμό και με τα δύο χέρια,

936
00:36:21,458 --> 00:36:24,541
βάζει το μέτωπό του δίπλα στο δικό μου και είπε: "Είμαστε ακόμη;"

937
00:36:24,583 --> 00:36:26,249
Είπα, «Είμαστε ακόμη, φίλε».

938
00:36:26,291 --> 00:36:28,124
Είπε, «Καλά, απλά θέλω να βεβαιωθώ».

939
00:36:28,166 --> 00:36:29,249
Απλώς γύρισε το κεφάλι του.

940
00:36:29,291 --> 00:36:31,249
Είπε: "Έχεις ακόμα ένα;"

941
00:36:31,291 --> 00:36:33,041
και εκανα ακριβως το ιδιο.

942
00:36:33,083 --> 00:36:35,416
Έσκυψα και είπα: «Ναι, πήρα ένα ακόμα».

943
00:36:35,458 --> 00:36:37,458
Με φίλησε ακριβώς στο λαιμό.

944
00:36:37,500 --> 00:36:39,166
Είπε, «Πάμε να τα πάρουμε, αδερφέ».

945
00:36:39,208 --> 00:36:40,999
Κάναμε ένα ακόμα.

946
00:36:41,041 --> 00:36:43,791
Δεν είχε σημασία πόσο μαύροι και μπλε ήμασταν

947
00:36:43,833 --> 00:36:45,499
ή πόσο κουραστήκαμε.

948
00:36:45,541 --> 00:36:47,249
Κοίταξα αυτόν τον άνθρωπο, είπα, "Σ 'αγαπώ, φίλε."

949
00:36:47,291 --> 00:36:48,208
Είπε: «Κι εγώ σε αγαπώ».

950
00:36:48,250 --> 00:36:50,749
Ερωτεύτηκα έναν άντρα

951
00:36:50,791 --> 00:36:52,916
που δεν φοβόταν ότι θα μπορούσε να το πάρει.

952
00:36:52,958 --> 00:36:54,333
Ερωτεύτηκα έναν άντρα

953
00:36:54,375 --> 00:36:57,166
που είχε τόσο πάθος για αυτό που ήθελε να κάνει

954
00:36:57,208 --> 00:36:58,666
ότι σήμαινε τόσα πολλά,

955
00:36:58,708 --> 00:37:02,666
που μου επέτρεψε να το έχω να σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

956
00:37:02,708 --> 00:37:04,541
Θα σε σκοτώσω με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

957
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
Όταν προσπαθείς να περιγράψεις το Road House,

958
00:37:08,458 --> 00:37:09,541
δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.

959
00:37:09,583 --> 00:37:11,833
Ακούγεται σαν να πέταξες ένα σωρό πράγματα

960
00:37:11,875 --> 00:37:13,749
σε μια Cuisinart,

961
00:37:13,791 --> 00:37:14,666
και μετά το άναψε,

962
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
και μετά οτιδήποτε…

963
00:37:15,958 --> 00:37:17,541
Ξέρεις, ό,τι γίνει, συμβαίνει,

964
00:37:17,583 --> 00:37:18,708
και αυτό είναι η ταινία,

965
00:37:18,750 --> 00:37:20,166
κάτι για όλους.

966
00:37:20,208 --> 00:37:21,624
-Γεια.
-Γεια.

967
00:37:21,666 --> 00:37:23,249
Δεν ήταν σαν να μην ξέραμε ότι φτιάχναμε

968
00:37:23,291 --> 00:37:24,666
αυτή η ταινία drive-in,

969
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
ή όπως λένε κάποιοι,

970
00:37:25,625 --> 00:37:27,291
"Η καλύτερη χειρότερη ταινία όλων των εποχών"

971
00:37:27,333 --> 00:37:28,541
ή οτιδήποτε ήταν.

972
00:37:28,583 --> 00:37:30,416
Ήμασταν όλοι στο αστείο,

973
00:37:30,458 --> 00:37:31,374
αλλά…

974
00:37:31,416 --> 00:37:34,083
αλλά ο Πάτρικ δεν του έκλεισε ποτέ το μάτι.

975
00:37:34,125 --> 00:37:35,666
Απολαμβάνεις τον πόνο;

976
00:37:35,708 --> 00:37:38,583
Ο πόνος δεν πονάει.

977
00:37:38,625 --> 00:37:39,833
Πήρα το σύνθημά μου από αυτόν,

978
00:37:39,875 --> 00:37:42,374
γιατί σκέφτηκα, ναι, αν είμαι πολύ cool για το σχολείο,

979
00:37:42,416 --> 00:37:43,624
και είμαι κάπως…

980
00:37:43,666 --> 00:37:46,249
ξέρεις, γελώντας με όλο αυτό το πράγμα,

981
00:37:46,291 --> 00:37:47,958
δεν πρόκειται να λειτουργήσει ποτέ,

982
00:37:48,000 --> 00:37:48,999
και δεν πρόκειται να είναι ποτέ αυτό το πράγμα

983
00:37:49,041 --> 00:37:49,999
που οι άνθρωποι θα αγαπήσουν.

984
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Κερδίζεις ποτέ έναν αγώνα;

985
00:37:52,250 --> 00:37:54,791
Κανείς δεν κερδίζει ποτέ έναν αγώνα.

986
00:37:54,833 --> 00:37:57,583
Doc και Dalton, απλά λειτούργησε.

987
00:37:57,625 --> 00:37:58,791
Δεν ξέρω, ήταν ένα από αυτά τα πράγματα

988
00:37:58,833 --> 00:38:01,083
όπου και η αλχημεία είναι μέρος της.

989
00:38:01,125 --> 00:38:02,083
Είναι μόνο δύο ηθοποιοί

990
00:38:02,125 --> 00:38:06,541
που είχαν και λίγη χημεία μαζί,

991
00:38:06,583 --> 00:38:08,458
αλλά νομίζω ότι ακόμα κι αν δεν είχαμε,

992
00:38:08,500 --> 00:38:11,416
Ο Πάτρικ θα είχε βρει κάποιον τρόπο να συνδεθεί μαζί μου

993
00:38:11,458 --> 00:38:12,374
ως ηθοποιός,

994
00:38:12,416 --> 00:38:13,624
και ως άτομο που ήταν…

995
00:38:13,666 --> 00:38:14,874
Γοήτευσε τους πάντες.

996
00:38:14,916 --> 00:38:16,541
Θα έβρισκε τρόπο,

997
00:38:16,583 --> 00:38:18,416
και σε κάνει να τον ερωτευτείς.

998
00:38:18,458 --> 00:38:20,750
Πρέπει να σταματήσω να σου λέω τι να κάνεις.

999
00:38:21,875 --> 00:38:24,166
Ίσως πρέπει να σου κλωτσήσω τον κώλο.

1000
00:38:25,500 --> 00:38:26,499
Το Road House ήταν ένα τέτοιο…

1001
00:38:26,541 --> 00:38:30,999
Κάτι… παράσταση κατά κάποιο τρόπο, ξέρεις;

1002
00:38:31,041 --> 00:38:33,416
Με την πιο θετική έννοια,

1003
00:38:33,458 --> 00:38:35,083
αλλά υπάρχει μια ξεκάθαρη γραμμή εκεί

1004
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
που θα φτάσεις στην αλήθεια,

1005
00:38:36,958 --> 00:38:38,499
και θα δεσμευτείς σε αυτό,

1006
00:38:38,541 --> 00:38:40,124
και αυτό έκανε ο Πάτρικ,

1007
00:38:40,166 --> 00:38:41,583
δεσμεύτηκε σε αυτό,

1008
00:38:41,625 --> 00:38:43,041
αφοσιώθηκε στην αλήθεια,

1009
00:38:43,083 --> 00:38:44,749
στην αλήθεια αυτού του χαρακτήρα.

1010
00:38:44,791 --> 00:38:46,541
Αυτό προσελκύει το κοινό.

1011
00:38:46,583 --> 00:38:48,124
Αυτό κάνει το κοινό μέρος του.

1012
00:38:48,166 --> 00:38:50,583
Αυτό κάνει το κοινό να το αγοράσει.

1013
00:38:50,625 --> 00:38:53,666
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.

1014
00:38:53,708 --> 00:38:56,041
Ω… παιδί.

1015
00:38:56,083 --> 00:38:57,416
Ήρθα πολύ κοντά με τον Πάτρικ

1016
00:38:57,458 --> 00:38:59,208
κατά την παραγωγή αυτού του πράγματος.

1017
00:38:59,250 --> 00:39:02,083
Νομίζω ότι υπήρχε μια αδερφική σχέση εκεί,

1018
00:39:02,125 --> 00:39:03,333
και νομίζω ότι μπορεί να υπήρχε

1019
00:39:03,375 --> 00:39:05,791
μια σχέση πατέρα-γιου εκεί,

1020
00:39:05,833 --> 00:39:09,916
και το ένιωσα με τον Πάτρικ,

1021
00:39:09,958 --> 00:39:12,833
εκτός κάμερας καθώς και εντός κάμερας.

1022
00:39:12,875 --> 00:39:15,874
Σε αγαπώ, Mijo.

1023
00:39:15,916 --> 00:39:17,583
Είπαμε ο ένας στον άλλον ότι αγαπιόμαστε

1024
00:39:17,625 --> 00:39:18,999
περισσότερες από μία φορές, ξέρεις,

1025
00:39:19,041 --> 00:39:21,124
που είναι μια συνηθισμένη φράση, υποθέτω,

1026
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
αυτές τις μέρες,

1027
00:39:22,208 --> 00:39:23,958
αλλά νομίζω ότι όταν το εννοείς, το εννοείς,

1028
00:39:24,000 --> 00:39:25,666
και όταν το ξέρεις, το ξέρεις.

1029
00:39:33,975 --> 00:39:36,933
Ήταν τόσο δύσκολο να πείσεις τον Πάτρικ να διαβάσει σενάρια.

1030
00:39:36,975 --> 00:39:38,974
Πάντα αναρωτιόμουν για αυτό γιατί…

1031
00:39:39,016 --> 00:39:40,599
γιατί δεν διάβαζε,

1032
00:39:40,641 --> 00:39:42,683
και μερικές φορές σκέφτομαι όταν έχεις επιτυχία,

1033
00:39:42,725 --> 00:39:44,516
δεν θέλεις να κάνεις λάθος.

1034
00:39:44,558 --> 00:39:45,433
Όταν μπήκε το Ghost,

1035
00:39:45,475 --> 00:39:46,599
Του είπα «Πρέπει να το διαβάσεις.

1036
00:39:46,641 --> 00:39:47,391
Πρέπει να…»

1037
00:39:47,433 --> 00:39:48,308
και είπε: «Τι είναι;»

1038
00:39:48,350 --> 00:39:49,141
Είπα: «Δεν θα σου πω».

1039
00:39:49,183 --> 00:39:51,558
Τελικά, μετά από περίπου δύο μήνες,

1040
00:39:51,600 --> 00:39:54,099
κάθισε, δεν σηκώθηκε.

1041
00:39:54,141 --> 00:39:55,683
Καθόμουν στην κρεβατοκάμαρα,

1042
00:39:55,725 --> 00:39:57,641
και μπήκε μέσα, και είχε δάκρυα στα μάτια του,

1043
00:39:57,683 --> 00:39:58,891
και λέει, «Πρέπει να κάνω αυτή την ταινία».

1044
00:39:58,933 --> 00:40:00,474
Οπότε τον έριξαν

1045
00:40:00,516 --> 00:40:02,766
προς τον σκηνοθέτη και τους παραγωγούς,

1046
00:40:02,808 --> 00:40:06,099
και είναι σαν "Ε..."

1047
00:40:06,141 --> 00:40:10,558
έτσι τους είπαν να κάνουν μια προβολή

1048
00:40:10,600 --> 00:40:12,058
του Road House.

1049
00:40:12,100 --> 00:40:15,224
Η ταινία τελειώνει, ο Τζέρι Ζάκερ σηκώνεται...

1050
00:40:15,266 --> 00:40:16,141
Ο σκηνοθέτης…

1051
00:40:16,183 --> 00:40:18,266
Και ανακοινώνει σε όλους,

1052
00:40:18,308 --> 00:40:19,599
«Δεν υπάρχει τρόπος στην πράσινη Γη του Θεού

1053
00:40:19,641 --> 00:40:22,099
θα κάνει ποτέ αυτή την ταινία ο Πάτρικ Σουέιζι».

1054
00:40:22,141 --> 00:40:24,641
Πρέπει να έκανα 50 κλήσεις

1055
00:40:24,683 --> 00:40:27,058
για να τον συναντήσουν τουλάχιστον για Ghost.

1056
00:40:28,558 --> 00:40:31,724
Ο Πάτρικ απογοητευόταν μερικές φορές,

1057
00:40:31,766 --> 00:40:34,849
γιατί οι άνθρωποι δεν τον έπαιρναν στα σοβαρά,

1058
00:40:34,891 --> 00:40:37,891
που ήταν αυτό που ήθελε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1059
00:40:37,933 --> 00:40:39,891
Ο Πάτρικ καταφέρνει να διαβάσει.

1060
00:40:39,933 --> 00:40:41,808
Διάβασαν σχεδόν όλο το σενάριο.

1061
00:40:41,850 --> 00:40:43,724
Έφτασαν στην τελική σκηνή,

1062
00:40:43,766 --> 00:40:45,599
όλοι στο γραφείο κλαίνε.

1063
00:40:45,641 --> 00:40:47,058
Έχει δάκρυα…

1064
00:40:47,100 --> 00:40:50,224
Ο διευθυντής κάστινγκ που διαβάζει μαζί του κλαίει.

1065
00:40:50,266 --> 00:40:52,599
Ξέρεις, και μόλις τα πήρε.

1066
00:40:52,641 --> 00:40:53,808
Μόλις τα πήρε,

1067
00:40:53,850 --> 00:40:55,849
και αυτό ήταν, πήρε το μέρος.

1068
00:40:55,891 --> 00:40:58,808
Σχεδόν κάθε μέρος που ήθελε πραγματικά,

1069
00:40:58,850 --> 00:41:00,308
έπρεπε πραγματικά να παλέψει για.

1070
00:41:00,350 --> 00:41:03,641
Όποτε συμβαίνει κάτι καλό στη ζωή μου,

1071
00:41:03,683 --> 00:41:05,391
Απλώς φοβάμαι ότι θα το χάσω.

1072
00:41:05,433 --> 00:41:08,433
σε αγαπώ.

1073
00:41:08,475 --> 00:41:11,766
Πραγματικά σε αγαπώ.

1074
00:41:11,808 --> 00:41:14,558
Ιδια ποσότητα.

1075
00:41:14,600 --> 00:41:15,474
Όταν σκέφτομαι τον Πάτρικ,

1076
00:41:15,516 --> 00:41:17,391
Σκέφτομαι την ευγένεια.

1077
00:41:17,433 --> 00:41:20,016
Ήταν πολύ γλυκός,

1078
00:41:20,058 --> 00:41:22,808
σαν κανονικός τύπος,

1079
00:41:22,850 --> 00:41:24,141
και είμαι, σαν, "Ξέρεις",

1080
00:41:24,183 --> 00:41:25,641
άνθρωποι, τρελαίνονται κάπως.

1081
00:41:25,683 --> 00:41:26,683
Δεν είμαι ακριβώς…

1082
00:41:26,725 --> 00:41:28,974
Όπως, τι είναι, σαν, αυτό το "που..."

1083
00:41:29,016 --> 00:41:30,766
και μετά είχαμε μια σκηνή όπου έβγαλε το πουκάμισό του…

1084
00:41:31,933 --> 00:41:34,891
και είπα, «Ω, εντάξει, κατάλαβα.

1085
00:41:34,933 --> 00:41:35,891
Πήρε το…»

1086
00:41:35,933 --> 00:41:38,391
Όπως, "Συνδέω όλες τις τελείες τώρα."

1087
00:41:42,266 --> 00:41:43,516
Αυτή η ησυχία,

1088
00:41:43,558 --> 00:41:47,016
σχεδόν πολύ, ξέρεις, με ήπιο τρόπο άτομο,

1089
00:41:47,058 --> 00:41:48,474
σαν, είναι η αντίφαση

1090
00:41:48,516 --> 00:41:52,308
αυτής της εξαιρετικά δυναμικής,

1091
00:41:52,350 --> 00:41:54,849
φυσικό πρόσωπο.

1092
00:41:54,891 --> 00:41:57,724
Ξέρετε, ήταν ένα πραγματικά ενδιαφέρον κομμάτι

1093
00:41:57,766 --> 00:42:00,516
του, νομίζω, ποιος… ποιος είναι.

1094
00:42:00,558 --> 00:42:03,141
Θυμάμαι μια μεγάλη ανάγκη

1095
00:42:03,183 --> 00:42:05,474
να δουλέψει εξαιρετικά σκληρά

1096
00:42:05,516 --> 00:42:08,183
για να αντικρούσει την αντίληψη

1097
00:42:08,225 --> 00:42:09,474
του να είναι, ξέρεις,

1098
00:42:09,516 --> 00:42:11,724
σαν ένας χοντρούλης τύπος,

1099
00:42:11,766 --> 00:42:14,849
ή… ξέρετε, μόνο στη σωματικότητά του.

1100
00:42:14,891 --> 00:42:16,141
Είναι σχεδόν σαν να…

1101
00:42:16,183 --> 00:42:18,183
Ένα συναίσθημα που πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη,

1102
00:42:18,225 --> 00:42:21,433
ότι χρειαζόταν πραγματικά να δουλέψει περισσότερο.

1103
00:42:21,475 --> 00:42:24,974
Ήταν κάπως απλά να μπω στα χέρια και…

1104
00:42:25,016 --> 00:42:28,391
Προφανώς, σε μια από τις πιο γνωστές μας σκηνές,

1105
00:42:28,433 --> 00:42:30,766
ήταν πραγματικά, κυριολεκτικά σε χέρια.

1106
00:42:39,475 --> 00:42:42,308
Τι κάνεις;

1107
00:42:42,350 --> 00:42:44,349
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1108
00:42:44,391 --> 00:42:46,099
Με τη σκηνή της κεραμικής,

1109
00:42:46,141 --> 00:42:48,016
Νομίζω ότι υπάρχει, ξέρεις,

1110
00:42:48,058 --> 00:42:52,224
κάτι στο χορευτικό του υπόβαθρο

1111
00:42:52,266 --> 00:42:57,391
που νομίζω ότι του έδωσαν επίσης μια ιδιαίτερη αντίληψη

1112
00:42:57,433 --> 00:42:59,808
στο πώς να το προσεγγίσουμε,

1113
00:42:59,850 --> 00:43:03,808
ότι είχε μια αίσθηση χορού, κατά κάποιο τρόπο, σε αυτό.

1114
00:43:06,891 --> 00:43:08,683
Α, όχι…

1115
00:43:08,725 --> 00:43:10,349
Ελπίζω να μην ήταν αριστούργημα.

1116
00:43:10,391 --> 00:43:13,141
Η κίνηση του ήταν, ε,

1117
00:43:13,183 --> 00:43:15,224
τόσο ερωτικό και όμορφο,

1118
00:43:15,266 --> 00:43:19,141
και μάλλον περισσότερο από όσο φαντάζονταν

1119
00:43:19,183 --> 00:43:21,183
ακόμα και με όσα έγραφαν στη σελίδα.

1120
00:43:22,350 --> 00:43:25,308
Μπορώ σίγουρα να το πω, ξέρετε,

1121
00:43:25,350 --> 00:43:27,391
την εκτίμησή του

1122
00:43:27,433 --> 00:43:28,933
και την ανοιχτότητά του

1123
00:43:28,975 --> 00:43:33,850
ήταν υπέροχα χαρακτηριστικά να έχεις σε έναν σύντροφο.

1124
00:43:35,308 --> 00:43:37,183
Αυτή η ιστορία, συγκεκριμένα,

1125
00:43:37,225 --> 00:43:40,099
χρειαζόταν πραγματικά ένα βάθος ευπάθειας,

1126
00:43:40,141 --> 00:43:42,849
Ξέρω σίγουρα για μένα,

1127
00:43:42,891 --> 00:43:46,349
και νομίζω για τον Πάτρικ,

1128
00:43:46,391 --> 00:43:48,724
ότι χωρίς αυτό να είναι πιστευτό,

1129
00:43:48,766 --> 00:43:52,183
Δεν ξέρω αν η ταινία θα είχε αποτέλεσμα.

1130
00:43:52,225 --> 00:43:54,433
Νομίζω ότι το Ghost είναι η καλύτερη ταινία του.

1131
00:43:54,475 --> 00:43:55,683
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη ταινία του.

1132
00:43:55,725 --> 00:43:56,849
Ο Πάτρικ μπόρεσε να χρησιμοποιήσει

1133
00:43:56,891 --> 00:43:58,641
τι ήταν πραγματικά ξεχωριστό για εκείνον…

1134
00:43:58,683 --> 00:44:00,516
ίσως εκτός από το Dirty Dancing,

1135
00:44:00,558 --> 00:44:01,558
που είναι άλλο ένα

1136
00:44:01,600 --> 00:44:02,474
που δεν μπορώ να φανταστώ να κάνει κανένας άλλος.

1137
00:44:02,516 --> 00:44:06,266
Βλέποντας έναν τέτοιο, σαν, τραχύ τύπο

1138
00:44:06,308 --> 00:44:07,391
δώσε τόσο μεγάλο…

1139
00:44:07,433 --> 00:44:09,058
Φίλε, ο λόγος που της λέει στο τέλος,

1140
00:44:09,100 --> 00:44:10,641
πλάκα μου κάνεις;

1141
00:44:10,683 --> 00:44:12,183
Πλάκα μου κάνεις;

1142
00:44:12,225 --> 00:44:15,141
Αυτό είναι ένα από αυτά τα πράγματα
που μπορείτε να ανεβείτε στο YouTube,

1143
00:44:15,183 --> 00:44:17,683
έχοντας δει ποτέ την ταινία,

1144
00:44:17,725 --> 00:44:19,641
και τραβήξτε το και προσέξτε το,

1145
00:44:19,683 --> 00:44:20,599
και είναι απλά…

1146
00:44:21,766 --> 00:44:25,766
Σε αγαπώ, Μόλυ.

1147
00:44:25,808 --> 00:44:28,183
Πάντα σε αγαπούσα.

1148
00:44:34,766 --> 00:44:37,475
Ιδια ποσότητα.

1149
00:44:40,266 --> 00:44:41,849
Είχε κάτι πάνω του

1150
00:44:41,891 --> 00:44:44,266
ήταν πολύ... τραχύ,

1151
00:44:44,308 --> 00:44:47,516
κάποιος που δεν φοβάται να λερώσει τα χέρια του,

1152
00:44:47,558 --> 00:44:51,224
αλλά αυτό είχε και αυτό το όμορφο, ευγενικό,

1153
00:44:51,266 --> 00:44:54,391
ξέρετε, αισθησιακή ικανότητα κίνησης

1154
00:44:54,433 --> 00:44:55,225
και να αγγίξει.

1155
00:44:57,933 --> 00:45:00,599
Να έχεις την ικανότητα να είσαι αληθινός άντρας,

1156
00:45:00,641 --> 00:45:04,224
και να έχουν επίσης αυτή την απήχηση στις γυναίκες,

1157
00:45:04,266 --> 00:45:05,849
είναι κάπως σπάνιο.

1158
00:45:05,891 --> 00:45:10,099
Όταν κάποιος περπατά σε ένα
δωμάτιο και όλοι σε κοιτούν,

1159
00:45:10,141 --> 00:45:11,933
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι όμορφος,

1160
00:45:11,975 --> 00:45:14,891
ξέρεις ότι κάτι σου κάνει,

1161
00:45:14,933 --> 00:45:17,349
αλλά νόμιζε ότι θα γινόταν

1162
00:45:17,391 --> 00:45:19,308
ο πιο σέξι άντρας στον κόσμο

1163
00:45:19,350 --> 00:45:20,766
στο εξώφυλλο του περιοδικού People;

1164
00:45:20,808 --> 00:45:22,099
Όχι.

1165
00:45:22,141 --> 00:45:23,016
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

1166
00:45:26,933 --> 00:45:29,391
Ο Πάτρικ είναι τόσο παρεξηγημένος

1167
00:45:29,433 --> 00:45:32,266
στο γεγονός ότι ο κόσμος λέει ότι είναι αυτός ο σέξι τύπος.

1168
00:45:32,308 --> 00:45:36,141
Ο Πάτρικ είναι μια μεγάλη μεγάλη, τεράστια καρδιά.

1169
00:45:36,183 --> 00:45:38,391
Αυτός είναι ο Patrick Swayze.

1170
00:45:38,433 --> 00:45:40,516
Είναι αστείο, γιατί όταν είσαι με έναν άνθρωπο,

1171
00:45:40,558 --> 00:45:43,308
δεν τα θεωρείς ελκυστικά.

1172
00:45:43,350 --> 00:45:44,266
Κάπως φεύγει,

1173
00:45:44,308 --> 00:45:45,891
γιατί απλά βλέπεις το άτομο.

1174
00:45:45,933 --> 00:45:46,808
Κάθε τόσο,

1175
00:45:46,850 --> 00:45:48,766
Θα κοιτούσα και θα πήγαινα,

1176
00:45:48,808 --> 00:45:50,891
«Ω, είναι πραγματικά όμορφος».

1177
00:45:50,933 --> 00:45:54,099
Είχε έναν τόσο μοναδικό συνδυασμό.

1178
00:45:54,141 --> 00:45:55,891
Πρώτα απ' όλα είχε ένα μεγάλο μπαρμπούνι.

1179
00:46:09,558 --> 00:46:11,683
Λάτρευε τα μαλλιά του.

1180
00:46:11,725 --> 00:46:14,433
Όπως ίσως γνωρίζετε, του άρεσαν τα μαλλιά του.

1181
00:46:14,475 --> 00:46:15,558
Βγαίνοντας από το σπίτι,

1182
00:46:15,600 --> 00:46:18,016
πήρε περισσότερο χρόνο για να ετοιμαστεί από μένα, εντάξει;

1183
00:46:18,058 --> 00:46:20,349
Αυτό είναι… κάτι λέει.

1184
00:46:20,391 --> 00:46:22,183
Το τζιν του έπρεπε να είναι σωστό.

1185
00:46:22,225 --> 00:46:24,599
Στις ταινίες, θα είχε ένα καινούργιο τζιν,

1186
00:46:24,641 --> 00:46:26,183
και η μέση έπρεπε να είναι τέλεια,

1187
00:46:26,225 --> 00:46:28,308
και του άλλαξαν το τζιν.

1188
00:46:28,350 --> 00:46:30,099
Υπάρχουν κάποια πλεονεκτήματα

1189
00:46:30,141 --> 00:46:32,974
να είσαι τόσο όμορφος, σίγουρα, έτσι…

1190
00:46:33,016 --> 00:46:35,599
και δεν παραπονιόταν γι' αυτό.

1191
00:46:35,641 --> 00:46:36,683
κ. Φωτογραφία.

1192
00:46:41,141 --> 00:46:43,433
Εκ των υστέρων, κοιτάζω πίσω,

1193
00:46:43,475 --> 00:46:45,808
και του πήρε πολύ χρόνο.

1194
00:46:45,850 --> 00:46:48,474
Αυτός… ήταν μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.

1195
00:46:48,516 --> 00:46:49,891
Χρειαζόταν πολλά.

1196
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Θέλεις να μιλήσουμε για έναν σταρ του κινηματογράφου;

1197
00:46:59,625 --> 00:47:02,291
Λοιπόν, αυτή είναι η αδερφή μου, η Λίζα,

1198
00:47:02,333 --> 00:47:03,916
και αυτός είναι ο Πάτρικ,

1199
00:47:03,958 --> 00:47:06,499
και βγάζαμε φωτογραφίες αυτή τη μέρα, σωστά;

1200
00:47:06,541 --> 00:47:07,833
Ο φωτογράφος της στέλνει τη φωτογραφία,

1201
00:47:07,875 --> 00:47:08,916
έτσι το πλαισιώνει

1202
00:47:08,958 --> 00:47:11,249
και το βάζει στο γραφείο της στη δουλειά…

1203
00:47:12,708 --> 00:47:15,333
και ο κόσμος λέει, «Είναι πολύ ωραίο

1204
00:47:15,375 --> 00:47:17,249
ότι όταν πήγες να επισκεφτείς την αδερφή σου στο Χόλιγουντ

1205
00:47:17,291 --> 00:47:18,749
ότι πρέπει να βγάλεις φωτογραφία

1206
00:47:18,791 --> 00:47:20,999
με ένα κόψιμο του Πάτρικ Σουέιζι"

1207
00:47:21,041 --> 00:47:24,333
γιατί είναι τόσο όμορφος και τέλειος, σωστά;

1208
00:47:24,375 --> 00:47:26,083
Λοιπόν, έτσι φαινόταν.

1209
00:47:27,708 --> 00:47:28,541
Γεια σου! -

1210
00:47:29,916 --> 00:47:31,374
Άσε με κάτω.

1211
00:47:31,416 --> 00:47:33,416
Α, γνωριζόμαστε.

1212
00:47:33,458 --> 00:47:35,458
Ο Μπόντι ήταν σκληρός,

1213
00:47:35,500 --> 00:47:39,458
γιατί δεν είχε παίξει έναν κακό πριν.

1214
00:47:39,500 --> 00:47:43,374
Και δεν ήταν σίγουρος πώς θα πήγαινε αυτό με τους θαυμαστές του.

1215
00:47:43,416 --> 00:47:45,166
Ποιος είναι ο τύπος; Με αντικαθιστάς;

1216
00:47:45,208 --> 00:47:49,958
Ο Μπόντι και ο Πάτρικ οδήγησαν και οι δύο με την καρδιά τους,

1217
00:47:50,000 --> 00:47:51,916
με αυτό που θέλουν να είναι ο κόσμος,

1218
00:47:51,958 --> 00:47:53,416
όχι αυτό που είναι ο κόσμος,

1219
00:47:53,458 --> 00:47:54,624
αλλά αυτό που θέλουν να είναι.

1220
00:47:54,666 --> 00:47:56,416
Αυτό δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα για εμάς.

1221
00:47:56,458 --> 00:47:58,416
Ήταν για εμάς ενάντια στο σύστημα,

1222
00:47:58,458 --> 00:48:01,499
εκείνο το σύστημα που σκοτώνει το ανθρώπινο πνεύμα.

1223
00:48:01,541 --> 00:48:03,499
Υποστηρίζουμε κάτι.

1224
00:48:03,541 --> 00:48:05,916
Σε εκείνες τις νεκρές ψυχές που πλησιάζουν στους αυτοκινητόδρομους

1225
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
στα μεταλλικά τους φέρετρα,

1226
00:48:07,208 --> 00:48:08,666
τους δείχνουμε

1227
00:48:08,708 --> 00:48:11,166
ότι το ανθρώπινο πνεύμα είναι ακόμα ζωντανό.

1228
00:48:11,208 --> 00:48:13,124
Φτάνεις σε ένα σημείο της ζωής σου, συνειδητοποιείς,

1229
00:48:13,166 --> 00:48:14,791
«Δημιουργώ τον κόσμο.

1230
00:48:14,833 --> 00:48:16,083
το δημιουργώ.

1231
00:48:16,125 --> 00:48:18,958
Έτσι είναι αυτό που θέλω να είναι».

1232
00:48:23,041 --> 00:48:24,499
Έχετε κάνει αλεξίπτωτο πριν από αυτό;

1233
00:48:24,541 --> 00:48:25,749
Όχι.

1234
00:48:25,791 --> 00:48:28,333
Ο μικρός μου αδερφός είναι σε μια αγωνιστική ομάδα τεσσάρων ατόμων,

1235
00:48:28,375 --> 00:48:30,083
και προσπαθούσε να με κάνει να το κάνω για λίγο,

1236
00:48:30,125 --> 00:48:33,458
και δεν είχα την ευκαιρία, οπότε προέκυψε η ταινία,

1237
00:48:33,500 --> 00:48:35,833
και μου έδωσε μια δικαιολογία για να αρχίσω να ξεφεύγω από το τέλειο…

1238
00:48:35,875 --> 00:48:38,124
Τέλεια καλά αεροπλάνα.

1239
00:48:38,166 --> 00:48:41,041
Είχα πάνω από χίλιες καταδύσεις με αλεξίπτωτο
όταν έκλεισε το Point Break,

1240
00:48:41,083 --> 00:48:44,624
και κάναμε άλματα εξάσκησης.

1241
00:48:44,666 --> 00:48:46,708
Απλώς το αγάπησε.

1242
00:48:46,750 --> 00:48:48,833
Πήγαινε κάθε πρωί πριν τη δουλειά.

1243
00:48:48,875 --> 00:48:49,833
Κάθε πρωί.

1244
00:48:49,875 --> 00:48:50,833
Μπορείτε να φανταστείτε;

1245
00:48:50,875 --> 00:48:52,333
Πρέπει να σηκωθείς στις 4:00 το πρωί

1246
00:48:52,375 --> 00:48:53,833
να πάει να το κάνει.

1247
00:48:53,875 --> 00:48:56,416
Ήξερα ότι τα στούντιο θα έπαθαν εγκεφαλικό

1248
00:48:56,458 --> 00:48:58,624
αν ήξεραν πραγματικά τι έκανε.

1249
00:48:58,666 --> 00:49:00,208
Αυτό με έκανε νευρικό.

1250
00:49:05,375 --> 00:49:08,333
Ο επικεφαλής του στούντιο του έστειλε ένα γράμμα…

1251
00:49:08,375 --> 00:49:09,999
«Σταμάτα και σταμάτα».

1252
00:49:10,041 --> 00:49:11,791
Οι δικηγόροι τον είχαν εμποδίσει να κάνει αλεξίπτωτο.

1253
00:49:13,375 --> 00:49:14,958
Εγώ ήμουν αυτός που έπρεπε να το αντιμετωπίσω,

1254
00:49:15,000 --> 00:49:18,416
αλλά ξέρεις, όσο λιγότερα ήξερα, τόσο καλύτερα ήμουν.

1255
00:49:18,458 --> 00:49:21,458
Απλώς τον έπιασαν κάτι αληθινό,

1256
00:49:21,500 --> 00:49:22,999
και αυθεντικό,

1257
00:49:23,041 --> 00:49:25,583
ότι έθεσε τον εαυτό του σε επισφαλείς καταστάσεις.

1258
00:49:26,750 --> 00:49:28,666
Ο αδερφός μου τους είχε υποσχεθεί

1259
00:49:28,708 --> 00:49:30,541
ότι στο τέλος της κύριας φωτογραφίας,

1260
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
όταν τελειώσει τις υποχρεώσεις του,

1261
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
διάλογος, ούτω καθεξής,

1262
00:49:34,250 --> 00:49:37,166
«Θέλω να πάω πίσω, να πάρω το King Air»

1263
00:49:37,208 --> 00:49:38,999
και γύρισε πίσω

1264
00:49:39,041 --> 00:49:40,166
και αντιγράψαμε όλες τις σκηνές

1265
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
που είχε πυροβολήσει ο Τζέικ Λόμπαρντ

1266
00:49:43,125 --> 00:49:44,999
και τα αντικατέστησε με τον ηθοποιό,

1267
00:49:45,041 --> 00:49:46,208
και αυτό δεν έγινε ποτέ.

1268
00:49:46,250 --> 00:49:50,583
Δεν αντικαθιστάς ποτέ σκηνές κασκαντέρ που έχουν γυριστεί, στο κουτί.

1269
00:49:50,625 --> 00:49:52,583
«Ας επιστρέψουμε και ας τα ξαναγυρίσουμε με τον ηθοποιό».

1270
00:49:52,625 --> 00:49:54,208
«Ω, Θεέ μου, αυτό είναι καλύτερο».

1271
00:49:54,250 --> 00:49:56,083
Αυτός είναι που βγαίνει από ένα αεροπλάνο,

1272
00:49:56,125 --> 00:49:57,333
και είναι στην ταινία.

1273
00:49:57,375 --> 00:49:59,208
Γιατί; Γιατί είχε σημασία.

1274
00:49:59,250 --> 00:50:00,624
Άλλοι άνθρωποι θα κάτσουν εκεί και θα πουν,

1275
00:50:00,666 --> 00:50:03,041
«Πήρα έναν τύπο που το έκανε, έκανε όμορφη δουλειά».

1276
00:50:03,083 --> 00:50:04,583
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

1277
00:50:04,625 --> 00:50:05,916
Θα το έκαναν όλοι αυτό;

1278
00:50:05,958 --> 00:50:07,999
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση.

1279
00:50:08,041 --> 00:50:10,166
Adios, φίλοι!

1280
00:50:14,375 --> 00:50:18,624
Πριν πηδήξει ο Τομ Κρουζ από τα… άλματα HALO,

1281
00:50:18,666 --> 00:50:20,958
Ο Πάτρικ το έκανε στο Point Break,

1282
00:50:21,000 --> 00:50:22,999
και για τα λεφτά μου, είναι καλύτερο,

1283
00:50:23,041 --> 00:50:24,874
και αν δεν νομίζεις ότι ο Τομ δεν το θυμήθηκε

1284
00:50:24,916 --> 00:50:26,458
όλα αυτά τα χρόνια

1285
00:50:26,500 --> 00:50:28,083
που το έκανε ο Πάτρικ,

1286
00:50:28,125 --> 00:50:29,999
τότε κάνεις λάθος,

1287
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
και δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις,

1288
00:50:32,000 --> 00:50:33,875
από τον έναν Εξωτερικό στον άλλον.

1289
00:50:34,116 --> 00:50:34,949
θα έλεγα

1290
00:50:34,991 --> 00:50:35,824
Ο Πάτρικ ήταν μάλλον ένας από τους

1291
00:50:35,866 --> 00:50:37,949
τα κορυφαία… κορυφαία παιδιά

1292
00:50:37,991 --> 00:50:39,741
που το ήξεραν όλοι οι κασκαντέρ

1293
00:50:39,783 --> 00:50:41,449
ότι μπορούσε να κάνει τα πάντα,

1294
00:50:41,491 --> 00:50:43,033
ότι ήταν αθλητής

1295
00:50:43,075 --> 00:50:46,991
που ήταν ικανό να κάνει
ό,τι ήθελαν να κάνει,

1296
00:50:47,033 --> 00:50:49,574
και, για εκείνον, δεν ήταν για το εγώ.

1297
00:50:49,616 --> 00:50:51,783
Του άρεσε να το κάνει.

1298
00:50:51,825 --> 00:50:53,741
Όταν κάνεις τέτοια πράγματα

1299
00:50:53,783 --> 00:50:54,908
έκανε σε ταινίες,

1300
00:50:54,950 --> 00:50:56,283
πληρώνεις το τίμημα.

1301
00:50:56,325 --> 00:50:58,158
Πληρώνετε ένα τίμημα για αυτό.

1302
00:50:58,200 --> 00:50:59,616
Ήταν πρόθυμος να πληρώσει το τίμημα

1303
00:50:59,658 --> 00:51:01,283
να κάνει ό,τι μπορούσε.

1304
00:51:01,325 --> 00:51:02,366
Συχνά αναρωτιόμουν

1305
00:51:02,408 --> 00:51:05,033
πώς μπορούσε να βάλει τον εαυτό του σε αυτό που έκανε.

1306
00:51:05,075 --> 00:51:08,199
Έπρεπε να πονέσει πολύ σωματικά.

1307
00:51:08,241 --> 00:51:11,116
Ακόμα και όταν κάναμε το Road House,

1308
00:51:11,158 --> 00:51:15,116
ζούσε ήδη με ακραίο πόνο.

1309
00:51:15,158 --> 00:51:18,949
Λόγω της τάσης του να κάνει τα δικά του ακροβατικά,

1310
00:51:18,991 --> 00:51:20,533
γυρνούσαμε στην πόλη,

1311
00:51:20,575 --> 00:51:22,699
και πάντα θα φρόντιζα
ότι είχα τον αριθμό τηλεφώνου

1312
00:51:22,741 --> 00:51:24,866
του καλύτερου ορθοπεδικού της πόλης

1313
00:51:24,908 --> 00:51:25,699
όπου κι αν πήγαμε.

1314
00:51:25,741 --> 00:51:27,283
Δεν θα του αρνήθηκαν ποτέ,

1315
00:51:27,325 --> 00:51:29,408
και θα το έκανε,

1316
00:51:29,450 --> 00:51:31,449
ανεξάρτητα από το διακύβευμα.

1317
00:51:31,491 --> 00:51:33,408
Ξέρεις, είτε φορούσε παπούτσια είτε πουκάμισο,

1318
00:51:33,450 --> 00:51:34,283
ή οτιδήποτε άλλο,

1319
00:51:34,325 --> 00:51:35,533
επρόκειτο να το κάνει.

1320
00:51:35,575 --> 00:51:37,283
Αυτό ήταν μέρος του κώδικα,

1321
00:51:37,325 --> 00:51:38,658
αυτό ήταν μέρος του να είσαι άντρας,

1322
00:51:38,700 --> 00:51:40,824
ήταν μέρος της δουλειάς σου.

1323
00:51:40,866 --> 00:51:42,991
Θα έκανε έναν υπέροχο κασκαντέρ…

1324
00:51:43,033 --> 00:51:44,741
με περικοπή μισθού.

1325
00:51:47,033 --> 00:51:47,991
Επανεκτίμησα την καριέρα μου

1326
00:51:48,033 --> 00:51:50,241
από… από εσωτερική ανάγκη

1327
00:51:50,283 --> 00:51:51,449
σε αντίθεση με την ανάγκη σταδιοδρομίας,

1328
00:51:51,491 --> 00:51:52,908
γιατί έχεις δίκιο,

1329
00:51:52,950 --> 00:51:55,449
μετά το Ghost, είχα τόνους και τόνους προσφορών,

1330
00:51:55,491 --> 00:51:57,283
και όλα τα διαφορετικά είδη ταινιών,

1331
00:51:57,325 --> 00:52:00,574
αλλά περνούσα πολύ δύσκολα

1332
00:52:00,616 --> 00:52:03,158
βρίσκοντας οτιδήποτε ταιριάζει

1333
00:52:03,200 --> 00:52:05,616
με αυτό που μου έλεγε το εσωτερικό μου να κάνω.

1334
00:52:08,866 --> 00:52:10,616
Όταν ο Πάτρικ απέκτησε το City of Joy,

1335
00:52:10,658 --> 00:52:12,491
ήταν πραγματικά χαρούμενος,

1336
00:52:12,533 --> 00:52:15,158
επειδή είχε έναν καταξιωμένο σκηνοθέτη,

1337
00:52:15,200 --> 00:52:16,741
Roland Joffé.

1338
00:52:16,783 --> 00:52:18,866
Δεν βασίστηκε στο βλέμμα του,

1339
00:52:18,908 --> 00:52:20,741
βασίστηκε στην υποκριτική.

1340
00:52:20,783 --> 00:52:22,699
Ήταν πραγματικά μεγάλη υπόθεση,

1341
00:52:22,741 --> 00:52:25,366
να το πάρει αυτό αντί για άλλη ταινία δράσης.

1342
00:52:25,408 --> 00:52:27,449
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που πήρα…

1343
00:52:27,491 --> 00:52:30,366
Είχα την ευκαιρία να φτάσω σε αυτό το μέρος

1344
00:52:30,408 --> 00:52:31,491
και φτάνουμε σε αυτό το επίπεδο ταινίας.

1345
00:52:31,533 --> 00:52:32,366
Είναι κάτι σαν

1346
00:52:32,408 --> 00:52:34,408
«Σύμβολο ζωής μετά το σεξ», ξέρεις;

1347
00:52:34,450 --> 00:52:35,783
Συνάντησα για πρώτη φορά τον Πάτρικ,

1348
00:52:35,825 --> 00:52:37,366
ήρθε στο γραφείο μου εκείνη την ώρα.

1349
00:52:37,408 --> 00:52:39,658
Το προσωπικό ήταν σε ενθουσιασμό,

1350
00:52:39,700 --> 00:52:41,366
ιδιαίτερα το γυναικείο προσωπικό.

1351
00:52:41,408 --> 00:52:42,574
Αυτό που πέρασε από την πόρτα

1352
00:52:42,616 --> 00:52:44,366
ήταν αυτό απίστευτα συμπαθητικό

1353
00:52:44,408 --> 00:52:45,616
είδος…

1354
00:52:45,658 --> 00:52:47,033
Λοιπόν, κάπως αλήτης του σερφ, πραγματικά,

1355
00:52:47,075 --> 00:52:51,199
αλλά με ένα εξαιρετικά ανοιχτό είδος περιέργειας.

1356
00:52:51,241 --> 00:52:52,199
Δηλαδή πολύ γρήγορα,

1357
00:52:52,241 --> 00:52:54,324
Ξέχασα ότι μιλούσα με τον Patrick Swayze,

1358
00:52:54,366 --> 00:52:57,283
και ένιωσα ότι μιλούσα σε κάποιον

1359
00:52:57,325 --> 00:52:59,741
που πραγματικά, πραγματικά ήθελε να μάθει τι…

1360
00:52:59,783 --> 00:53:01,408
τι σήμαινε αυτή η ιστορία;

1361
00:53:01,450 --> 00:53:04,074
Υπήρχαν πτυχές του Πάτρικ
που ένιωσα σε εκείνη τη συνάντηση.

1362
00:53:04,116 --> 00:53:07,658
Αυτός ήταν κάποιος που έψαχνε να βρει τρόπο να ξεφύγει

1363
00:53:07,700 --> 00:53:10,908
είναι αυτό που του έλεγαν όλοι ότι ήθελε να γίνει,

1364
00:53:10,950 --> 00:53:12,158
και αυτό έγινε θέμα,

1365
00:53:12,200 --> 00:53:15,991
και πάλευε να βρει τον «αυτόν» μέσα σε αυτό.

1366
00:53:16,033 --> 00:53:18,283
Ήταν κι αυτός ένας από αυτούς τους ηθοποιούς

1367
00:53:18,325 --> 00:53:19,866
που έφερε μαζί του τη δουλειά του στο σπίτι.

1368
00:53:19,908 --> 00:53:21,283
Έζησε σε αυτό.

1369
00:53:21,325 --> 00:53:23,408
Θα δυσκολευόταν να εγκαταλείψει τον ρόλο

1370
00:53:23,450 --> 00:53:24,741
αφού έφυγε από το σετ,

1371
00:53:24,783 --> 00:53:26,658
που ήταν πραγματικά σκληρό μαζί του.

1372
00:53:26,700 --> 00:53:31,824
Το πράγμα με το City of Joy που μου ράγισε την καρδιά

1373
00:53:31,866 --> 00:53:34,699
δεν ελήφθη στις Ηνωμένες Πολιτείες

1374
00:53:34,741 --> 00:53:36,283
όπως νόμιζε ότι θα ήταν,

1375
00:53:36,325 --> 00:53:37,866
και ήταν απίστευτα απογοητευμένος.

1376
00:53:39,616 --> 00:53:41,866
Το Χόλιγουντ στο σύνολό του,

1377
00:53:41,908 --> 00:53:45,074
τον έβλεπε ως ένα καλό αστέρι που μπορούσε να βγάλει χρήματα,

1378
00:53:45,116 --> 00:53:46,741
αλλά νομίζω ότι, σε κάποιο βαθμό,

1379
00:53:46,783 --> 00:53:49,658
ήθελε ακόμα να είναι αυτός ο τύπος…

1380
00:53:49,700 --> 00:53:51,533
ξέρετε, ο πιο σέξι άντρας εν ζωή.

1381
00:53:51,575 --> 00:53:55,033
Δεν ξέρω ότι ήθελαν να είναι ο Ηθοποιός.

1382
00:53:55,075 --> 00:53:56,616
Ήθελε να γίνει ο ηθοποιός.

1383
00:53:58,316 --> 00:54:00,941
Δεν αποφασίζεις τι πιστεύει ο κόσμος για σένα,

1384
00:54:00,983 --> 00:54:01,941
ή βλέπει μέσα σου,

1385
00:54:01,983 --> 00:54:03,066
ή το μέρος που σε βάζει ο κόσμος.

1386
00:54:03,108 --> 00:54:05,899
Ακόμα κι αν εσύ, στην καρδιά σου, έχεις αυτό το άλλο…

1387
00:54:05,941 --> 00:54:07,691
«Είμαι καλλιτέχνης», ξέρεις;

1388
00:54:07,733 --> 00:54:08,899
«Είμαι αναζητητής.

1389
00:54:08,941 --> 00:54:12,774
Είμαι κάπως σαν χίπης… από το ροντέο».

1390
00:54:12,816 --> 00:54:14,191
ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις;

1391
00:54:14,233 --> 00:54:15,858
Αυτό είναι το κομμάτι

1392
00:54:15,900 --> 00:54:17,399
που πάντα του έλειπε, νομίζω,

1393
00:54:17,441 --> 00:54:19,483
αυτή η αποδοχή ως καλλιτέχνη.

1394
00:54:19,525 --> 00:54:23,066
Το να είσαι σταρ και να είσαι χαρακτήρας, ήταν…

1395
00:54:23,108 --> 00:54:24,816
θα ήταν καλύτερο μέρος για να μετακομίσει,

1396
00:54:24,858 --> 00:54:26,941
και θυμάμαι ότι του μίλησα για αυτό,

1397
00:54:26,983 --> 00:54:30,524
και ότι δεν ένιωθε

1398
00:54:30,566 --> 00:54:32,649
ότι αυτή θα ήταν μια επιλογή που θα μπορούσε να κάνει,

1399
00:54:32,691 --> 00:54:34,649
ότι θα γινόταν για αυτόν,

1400
00:54:34,691 --> 00:54:38,316
ότι δεν τον έβλεπαν ως "ηθοποιό" έτσι,

1401
00:54:38,358 --> 00:54:40,191
αλλά τον έβλεπαν ως αστέρα του κινηματογράφου,

1402
00:54:40,233 --> 00:54:42,274
και οι αστέρες του κινηματογράφου δεν μπορούν πάντα να κάνουν αυτά τα μέρη,

1403
00:54:42,316 --> 00:54:44,024
και είχε απόλυτο δίκιο.

1404
00:54:44,066 --> 00:54:46,566
Νομίζω ότι όταν κουβαλάς τη μεγάλη μπάλα,

1405
00:54:46,608 --> 00:54:49,858
ότι, ξέρετε, είναι πολύ διαφορετικό παιχνίδι.

1406
00:54:49,900 --> 00:54:53,358
Χαίρομαι που κρατάω τα άλογα, ας πούμε.

1407
00:54:53,400 --> 00:54:55,191
Ξέρεις;

1408
00:55:14,241 --> 00:55:16,699
Όταν γύρισε την Κόκκινη Αυγή εκείνη την εποχή,

1409
00:55:16,741 --> 00:55:18,908
ερωτεύτηκε τα βουνά του Νέου Μεξικού,

1410
00:55:18,950 --> 00:55:20,366
και ορκίστηκε να επιστρέψει κάποια μέρα.

1411
00:55:20,408 --> 00:55:21,574
Δεν νομίζω ότι ήξερε

1412
00:55:21,616 --> 00:55:23,199
ότι θα επέστρεφε και θα αγόραζε το βουνό,

1413
00:55:23,241 --> 00:55:24,200
αλλά το έκανε.

1414
00:55:25,991 --> 00:55:27,491
Νομίζω ότι σκέφτηκε

1415
00:55:27,533 --> 00:55:29,616
ότι εκεί θα αποσυρόταν.

1416
00:55:31,450 --> 00:55:32,991
Ξέρεις, τελικά,

1417
00:55:33,033 --> 00:55:35,158
όταν έφυγε από τον κινηματογράφο,

1418
00:55:35,200 --> 00:55:37,533
αυτό θα του έφερνε παρηγοριά.

1419
00:55:45,116 --> 00:55:47,075
Έχει αυτή την μπάλα στο στόμα του!

1420
00:55:47,316 --> 00:55:49,858
Νομίζω ότι αυτό ήταν κατά κάποιο τρόπο το εκ γενετής δικαίωμά του.

1421
00:55:49,900 --> 00:55:50,774
Αγαπούσε την ύπαιθρο.

1422
00:55:50,816 --> 00:55:54,066
Είχε λάσο, είχε σχοινί.

1423
00:55:54,108 --> 00:55:55,566
Είχε όλο τον εξοπλισμό.

1424
00:55:55,608 --> 00:55:56,608
Είχε…

1425
00:55:56,650 --> 00:55:57,608
Νομίζω ότι είχε μια σκηνή.

1426
00:55:57,650 --> 00:55:59,524
Του άρεσε όλο αυτό.

1427
00:55:59,566 --> 00:56:02,108
Κάποια στιγμή είπε: «Ξέρεις τι;».

1428
00:56:02,150 --> 00:56:04,274
Λέει: «Ξέρεις τι;

1429
00:56:04,316 --> 00:56:06,233
Νομίζω ότι είμαι καουμπόι».

1430
00:56:06,275 --> 00:56:07,524
Ξέρεις, «νομίζω…

1431
00:56:07,566 --> 00:56:09,525
Νομίζω ότι αυτός είμαι πραγματικά».

1432
00:56:10,941 --> 00:56:13,149
Νομίζω ότι το να είσαι καουμπόι μιλάει σε πολλούς από εμάς.

1433
00:56:13,191 --> 00:56:15,774
Είναι αυτός ο «άνθρωπος μόνος».

1434
00:56:15,816 --> 00:56:17,983
Είναι αυτός ο «άνθρωπος στη φύση», ξέρεις;

1435
00:56:18,025 --> 00:56:20,274
Είναι «ο άνθρωπος ενάντια στα στοιχεία».

1436
00:56:20,316 --> 00:56:24,441
«Ο άνθρωπος εναντίον του εαυτού του», κατά κάποιο τρόπο,

1437
00:56:24,483 --> 00:56:25,774
που ξεκάθαρα…

1438
00:56:25,816 --> 00:56:28,858
ίσως μίλησε στον Πάτρικ.

1439
00:56:34,475 --> 00:56:38,141
Σύνδεση του Μπάντυ με το ράντσο του Νέου Μεξικού

1440
00:56:38,183 --> 00:56:40,766
εκπλήρωσε ένα όνειρο του πατέρα του,

1441
00:56:40,808 --> 00:56:44,308
που θα γινόταν και το όνειρο του μεγαλύτερου γιου.

1442
00:56:44,350 --> 00:56:45,183
Ζώντας από τη γη.

1443
00:56:45,225 --> 00:56:46,974
Παράγοντας κάτι από τη γη.

1444
00:56:47,016 --> 00:56:48,349
Αυτό που οι άνθρωποι δεν έβλεπαν συχνά

1445
00:56:48,391 --> 00:56:49,933
ήταν η ήσυχη πλευρά του αδελφού μου.

1446
00:56:49,975 --> 00:56:51,308
Ο καουμπόι που δεν χρειαζόταν επαίνους.

1447
00:56:51,350 --> 00:56:53,141
Δεν χρειαζόταν την προσοχή.

1448
00:56:53,183 --> 00:56:54,808
Ήταν περισσότερο από αυτό

1449
00:56:54,850 --> 00:56:58,599
παρά ήταν οτιδήποτε άλλο
πριόνι από την πλευρά του Χόλιγουντ.

1450
00:56:58,641 --> 00:57:00,724
Δεν νομίζω ότι ήταν πιο ευτυχισμένος όταν ήταν…

1451
00:57:00,766 --> 00:57:03,224
όταν έπρεπε να ασχοληθεί
με τη μηχανή του Χόλιγουντ,

1452
00:57:03,266 --> 00:57:07,016
και, ξέρετε, απέφυγε
από τα περισσότερα πάρτι και άλλα,

1453
00:57:07,058 --> 00:57:08,266
και υπήρξαν στιγμές που του έλεγα,

1454
00:57:08,308 --> 00:57:09,766
«Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πας σε αυτό».

1455
00:57:09,808 --> 00:57:13,183
Δεν μπορείς απλά να πας στη δουλειά και μετά να υποχωρήσεις.

1456
00:57:13,225 --> 00:57:14,183
Δεν μπορείς.

1457
00:57:14,225 --> 00:57:15,558
Οι θαυμαστές σου πρέπει να σε δουν

1458
00:57:15,600 --> 00:57:19,474
«αν πρόκειται να παραμείνεις δημοφιλής».

1459
00:57:19,516 --> 00:57:20,308
Όταν κόβεις ξύλα

1460
00:57:20,350 --> 00:57:21,391
και κουβαλώντας νερό,

1461
00:57:21,433 --> 00:57:23,016
υπάρχει σύνδεση

1462
00:57:23,058 --> 00:57:24,808
στη γη που έχεις

1463
00:57:24,850 --> 00:57:26,058
αυτό δεν είναι ακριβώς εκεί

1464
00:57:26,100 --> 00:57:28,266
όταν στέκεσαι στην ουρά στα Starbucks,

1465
00:57:28,308 --> 00:57:30,558
και νομίζω ότι το ήξερε,

1466
00:57:30,600 --> 00:57:32,308
και ήθελε να συνδεθεί.

1467
00:57:33,975 --> 00:57:35,933
Νομίζω ότι αν μπορούσε να βρει έναν τρόπο

1468
00:57:35,975 --> 00:57:36,974
να πληρώσει τους λογαριασμούς του,

1469
00:57:37,016 --> 00:57:40,016
θα καθόταν στο Νέο Μεξικό και θα ήταν καουμπόι.

1470
00:57:44,100 --> 00:57:46,766
Ο Πάτρικ ήθελε πολύ να γίνει πατέρας,

1471
00:57:46,808 --> 00:57:49,974
Νομίζω γιατί το ήθελε
να είναι τόσο καλός πατέρας για το παιδί του

1472
00:57:50,016 --> 00:57:51,100
όπως τον είχε κάνει ο μπαμπάς του.

1473
00:57:53,641 --> 00:57:56,558
Θα μπορούσες να πεις ότι θα ήταν υπέροχος μπαμπάς.

1474
00:57:56,600 --> 00:57:58,308
Ακριβώς ως θείος, μπορούσες να το δεις.

1475
00:57:58,350 --> 00:58:01,099
Θα μπορούσες να δεις τι καταπληκτικός μπαμπάς θα ήταν.

1476
00:58:01,141 --> 00:58:02,849
Κάτσε εκεί ακριβώς.

1477
00:58:02,891 --> 00:58:03,766
Εντάξει, σβήστε το.

1478
00:58:03,808 --> 00:58:04,516
Χτυπήστε τα χέρια σας, χτυπήστε τα χέρια σας…

1479
00:58:04,558 --> 00:58:06,349
Κάντε μια ευχή και σβήστε την.

1480
00:58:08,766 --> 00:58:10,558
Τι ήταν αυτό;

1481
00:58:10,600 --> 00:58:12,183
Θα σε πάρω.

1482
00:58:12,225 --> 00:58:13,641
Και οι δύο αγαπούσαμε τα παιδιά

1483
00:58:13,683 --> 00:58:15,308
και πάντα είχα σκοπό να κάνω παιδιά,

1484
00:58:15,350 --> 00:58:17,266
και έμεινα έγκυος,

1485
00:58:17,308 --> 00:58:19,099
αλλά είχα μια αποβολή,

1486
00:58:19,141 --> 00:58:21,683
και αυτό ήταν πολύ…

1487
00:58:21,725 --> 00:58:23,224
ποιος ήξερε

1488
00:58:23,266 --> 00:58:26,808
ότι οι αποβολές ήταν τόσο επώδυνες όσο και…

1489
00:58:26,850 --> 00:58:27,974
Συναισθηματικά επώδυνο,

1490
00:58:28,016 --> 00:58:31,058
και, ε…

1491
00:58:31,100 --> 00:58:33,849
ξέρετε, ήταν πολύ σπαρακτικό.

1492
00:58:33,891 --> 00:58:36,724
Δεν θα ήθελε ποτέ η Λίζα να αισθανθεί άσχημα

1493
00:58:36,766 --> 00:58:38,224
για αποβολές,

1494
00:58:38,266 --> 00:58:39,224
αλλά τον συνέτριψε.

1495
00:58:39,266 --> 00:58:40,308
Προσπάθησαν λοιπόν.

1496
00:58:41,975 --> 00:58:44,099
Είχα δει βελονιστές

1497
00:58:44,141 --> 00:58:45,349
για πολύ καιρό,

1498
00:58:45,391 --> 00:58:48,016
και μετά ξαφνικά, ήμουν πολύ μεγάλος.

1499
00:58:48,058 --> 00:58:49,766
Μάλλον θα έπρεπε να ήμουν καλύτερα ενημερωμένος

1500
00:58:49,808 --> 00:58:51,016
για το πώς να το κάνετε,

1501
00:58:51,058 --> 00:58:53,849
αλλά τέλος πάντων, μπορεί να έχασα λίγο χρόνο,

1502
00:58:53,891 --> 00:58:55,808
αλλά, ξέρεις, είπα, ξέρεις,

1503
00:58:55,850 --> 00:58:58,849
«Πώς θα σας φαινόταν να υιοθετήσετε;» ξέρεις;

1504
00:58:58,891 --> 00:59:02,891
Είχε πολύ δακρυσμένα μάτια,

1505
00:59:02,933 --> 00:59:05,516
και, ξέρετε, αυτός…

1506
00:59:05,558 --> 00:59:08,516
είπε, «Θέλω να κάνω παιδιά μαζί σου», οπότε…

1507
00:59:13,308 --> 00:59:14,433
Όταν αυτός και η Λίζα έχασαν αυτό το μωρό,

1508
00:59:14,475 --> 00:59:15,891
συνθλίβιζε.

1509
00:59:15,933 --> 00:59:17,808
Θα ήταν υπέροχος μπαμπάς.

1510
00:59:17,850 --> 00:59:21,349
Ήταν ο μπαμπάς όλων των ζώων στο ράντσο.

1511
00:59:21,391 --> 00:59:23,349
Ξέρετε, ήταν σαν τα παιδιά μας.

1512
00:59:23,391 --> 00:59:24,891
Υπήρχε πολλή αγάπη να δώσει,

1513
00:59:24,933 --> 00:59:27,724
και είναι υπέροχο να έχεις…

1514
00:59:27,766 --> 00:59:30,058
όλα αυτά τα υπέροχα μικρά όντα τριγύρω

1515
00:59:30,100 --> 00:59:31,183
να το δώσεις,

1516
00:59:31,225 --> 00:59:32,641
άρα εκεί πήγε.

1517
00:59:37,308 --> 00:59:38,891
Ο ρόλος που έπαιξε η Λίζα για τον Μπάντι

1518
00:59:38,933 --> 00:59:40,808
ήταν πολύ σημαντικό.

1519
00:59:40,850 --> 00:59:42,433
Σίγουρα τον έσπρωξε

1520
00:59:42,475 --> 00:59:45,016
για να μη φοβηθεί να κοιτάξει μέσα του.

1521
00:59:45,058 --> 00:59:47,516
Ήταν μια πολύ δημιουργική δύναμη για εκείνον, νομίζω.

1522
00:59:47,558 --> 00:59:49,183
Ήταν εκπληκτικά δεμένοι.

1523
00:59:49,225 --> 00:59:50,808
Δηλαδή, όμορφα δεμένα,

1524
00:59:50,850 --> 00:59:53,141
και του άρεσε αυτή η σχέση.

1525
00:59:53,183 --> 00:59:54,558
Αυτό ήταν δύο ανθρώπινα όντα

1526
00:59:54,600 --> 00:59:58,141
που πραγματικά, πραγματικά μοιράστηκε ένα βαθύ βάθος

1527
00:59:58,183 --> 00:59:59,391
για το ποιοι ήταν και οι δύο,

1528
00:59:59,433 --> 01:00:01,100
και μπορούσες να το νιώσεις αυτό.

1529
01:00:03,725 --> 01:00:05,266
Νομίζω ότι μέσα στο φιλαράκι,

1530
01:00:05,308 --> 01:00:08,308
πάντα υπήρχε ένα είδος μοναχικού πυρήνα.

1531
01:00:08,350 --> 01:00:09,641
Νομίζω ότι όντως υπήρχε.

1532
01:00:09,683 --> 01:00:13,099
Νομίζω ότι πολύ, πολύ λίγοι άνθρωποι γνώριζαν

1533
01:00:13,141 --> 01:00:14,641
πόσο βαθύ ήταν αυτό.

1534
01:00:14,683 --> 01:00:16,141
Είμαι σίγουρος ότι η Λίζα το έκανε,

1535
01:00:16,183 --> 01:00:17,724
και νομίζω ότι η Λίζα βοήθησε να γίνει αυτό,

1536
01:00:17,766 --> 01:00:20,641
και νομίζω ότι μερικοί από τους πιο στενούς του φίλους το έκαναν,

1537
01:00:20,683 --> 01:00:23,058
και νομίζω ότι ήξεραν ότι βοήθησαν να συμπληρωθεί αυτό,

1538
01:00:23,100 --> 01:00:25,641
αλλά βασικά μέσα στο Μπάντι…

1539
01:00:25,683 --> 01:00:27,558
υπήρχε μια έμφυτη μοναξιά,

1540
01:00:27,600 --> 01:00:31,433
και νομίζω ότι από εκεί προήλθε η τέχνη του.

1541
01:00:31,475 --> 01:00:33,349
Α, παρακαλώ…

1542
01:00:35,183 --> 01:00:37,891
Υποθέτω ότι όλα οφείλονται σε αυτό που πραγματικά είσαι.

1543
01:00:37,933 --> 01:00:41,766
Γιατί ο Μπόμπι Ρέι μου είπε τι πραγματικά είσαι.

1544
01:00:41,808 --> 01:00:43,224
Το έκανε;

1545
01:00:43,266 --> 01:00:44,766
Ναι.

1546
01:00:44,808 --> 01:00:47,516
Είσαι κορίτσι καριέρας.

1547
01:00:47,558 --> 01:00:49,724
Ω, ναι.

1548
01:00:50,683 --> 01:00:52,891
Ήθελα να παίξω αυτό το ρόλο.

1549
01:00:52,933 --> 01:00:54,849
Ξύρισα τα πόδια μου για αυτό το μέρος…

1550
01:00:54,891 --> 01:00:57,808
Έτοιμη ή όχι, έρχεται η μαμά.

1551
01:00:57,850 --> 01:01:02,350
Πήρα μια φούστα Azzedine Alaïa για αυτό το μέρος.

1552
01:01:03,683 --> 01:01:07,933
Πήρα μια κόκκινη περούκα της εποχής του συνδρόμου Jane Fonda China.

1553
01:01:07,975 --> 01:01:09,974
Σταμάτησα την κυκλοφορία

1554
01:01:10,016 --> 01:01:11,641
περπατώντας στο δρόμο

1555
01:01:11,683 --> 01:01:13,558
μπροστά από το χώρο της ακρόασης στη Νέα Υόρκη.

1556
01:01:13,600 --> 01:01:15,308
Κυριολεκτικά…

1557
01:01:15,350 --> 01:01:18,516
«Οι άνθρωποι έλεγαν ότι είμαι θηλυκή και όμορφη…

1558
01:01:18,558 --> 01:01:19,558
όμορφο αγόρι.

1559
01:01:19,600 --> 01:01:20,766
Αυτό είναι μια κλειδαριά.

1560
01:01:20,808 --> 01:01:24,683
Αυτό είναι μια κλειδαριά για μένα!».

1561
01:01:24,725 --> 01:01:25,558
Δεν κατάλαβα το μέρος.

1562
01:01:25,600 --> 01:01:28,766
Ο Swayze παίρνει το ρόλο.

1563
01:01:30,975 --> 01:01:34,058
Ήταν η μια φορά που μάλλον ήμουν…

1564
01:01:34,100 --> 01:01:35,391
«Ανάθεμά του».

1565
01:01:35,433 --> 01:01:37,849
Πάνω από 30 ηθοποιοί διάβασαν για αυτόν τον ρόλο,

1566
01:01:37,891 --> 01:01:40,224
αλλά δεν μπορούσαν να «είναι» γυναίκα.

1567
01:01:40,266 --> 01:01:42,266
Ο Πάτρικ, λόγω της εκπαίδευσής του στο χορό,

1568
01:01:42,308 --> 01:01:45,016
θα μπορούσε πραγματικά να φορέσει τα ρούχα,

1569
01:01:45,058 --> 01:01:47,433
και θα μπορούσε να γίνει αυτό το άτομο.

1570
01:01:47,475 --> 01:01:48,724
Εντάξει, πάμε, παρακαλώ.

1571
01:01:48,766 --> 01:01:51,099
Υποστηρίζω!

1572
01:02:03,933 --> 01:02:05,349
Θυμάμαι ότι έβλεπα τον Πάτρικ

1573
01:02:05,391 --> 01:02:07,891
και σκέφτεται: «Άνθρωπος…

1574
01:02:07,933 --> 01:02:09,766
αυτός ο τύπος είναι τόσο καλός, τόσο καλός».

1575
01:02:09,808 --> 01:02:12,558
Ξέρεις, είναι ένα πράγμα να παίζεις τον macho man,

1576
01:02:12,600 --> 01:02:13,683
κάνοντας όλα τα πράγματα,

1577
01:02:13,725 --> 01:02:16,224
αλλά όταν φτάσεις να κοιτάξεις βαθιά

1578
01:02:16,266 --> 01:02:20,516
και δες κάτι… πιο ευγενικό,

1579
01:02:20,558 --> 01:02:22,474
λόγω έλλειψης καλύτερης λέξης,

1580
01:02:22,516 --> 01:02:24,516
κάτι στην καρδιά του ανθρώπου,

1581
01:02:24,558 --> 01:02:27,808
τότε υπάρχει μεγάλη αξία εκεί.

1582
01:02:27,850 --> 01:02:30,349
Και θα πω,

1583
01:02:30,391 --> 01:02:33,266
«Με λένε Μις Βίντα Μποέμ…»

1584
01:02:33,308 --> 01:02:34,558
Προχώρα κορίτσι.

1585
01:02:34,600 --> 01:02:36,558
«…και δεν χρειάζεται η έγκρισή σας».

1586
01:02:36,600 --> 01:02:37,599
Αυτό είναι σωστό,

1587
01:02:37,641 --> 01:02:39,474
έγκριση ούτε επιθυμητή ούτε απαιτείται.

1588
01:02:39,516 --> 01:02:43,058
«Αλλά θα δεχτώ την αποδοχή σου».

1589
01:02:43,100 --> 01:02:44,308
Εντάξει.

1590
01:02:44,350 --> 01:02:45,933
Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης.

1591
01:02:45,975 --> 01:02:47,475
Λοιπόν, όλοι μπορούν να σε δουν απόψε

1592
01:02:47,716 --> 01:02:49,591
σε όλη τη χώρα στο To Wong Foo.

1593
01:02:49,633 --> 01:02:51,299
Καλή τύχη σε εσάς. -Σας ευχαριστώ.

1594
01:02:51,341 --> 01:02:52,633
Σκέφτηκα ότι ήταν υπέροχο, και λέει ο Gene Siskel

1595
01:02:52,675 --> 01:02:53,549
μάλλον θα πάρεις

1596
01:02:53,591 --> 01:02:54,341
μια υποψηφιότητα για Όσκαρ από αυτό.

1597
01:02:54,383 --> 01:02:55,174
Δεν μου αρέσει να το ακούω αυτό.

1598
01:02:55,216 --> 01:02:56,091
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις,

1599
01:02:56,133 --> 01:02:58,008
αλλά θα πρέπει να... ανεβαίνει.

1600
01:02:58,050 --> 01:02:59,049
Αισθάνεται καλά.

1601
01:02:59,091 --> 01:03:00,091
Ωραία η αναγνώριση.

1602
01:03:00,133 --> 01:03:01,466
Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ευχαριστώ. -Καλή τύχη.

1603
01:03:09,991 --> 01:03:11,783
Ο φίλος συχνά περιγράφεται

1604
01:03:11,825 --> 01:03:13,783
ως έχοντας αυτή την ηλιόλουστη διάθεση.

1605
01:03:13,825 --> 01:03:14,949
Ξέρεις, θα ήταν εκεί έξω

1606
01:03:14,991 --> 01:03:17,908
και θα ήταν αφρώδης και διασκεδαστικός,

1607
01:03:17,950 --> 01:03:19,574
και αυτό και εκείνο, και ντα, ντα, ντα, δα…

1608
01:03:19,616 --> 01:03:20,699
Και μετά αυτός…

1609
01:03:20,741 --> 01:03:22,116
μόλις είναι μόνος του και μόνος του,

1610
01:03:22,158 --> 01:03:23,324
απλώς θα συντριβόταν.

1611
01:03:23,366 --> 01:03:26,241
Έχω αυτούς τους δαίμονες που τρέχουν μέσα μου.

1612
01:03:26,283 --> 01:03:27,741
Έχω κάνει τα πάντα στον κόσμο

1613
01:03:27,783 --> 01:03:29,158
νομίζοντας ότι θα τους ξεφορτωθώ

1614
01:03:29,200 --> 01:03:31,074
και κάποια μέρα θα είμαι "ευτυχισμένος",

1615
01:03:31,116 --> 01:03:33,408
και η δύσπνοια θα φύγει, και…

1616
01:03:33,450 --> 01:03:36,324
και δεν ξέρω αν θα γίνει ποτέ.

1617
01:03:36,366 --> 01:03:38,449
Θυμάμαι ότι διάβασα,

1618
01:03:38,491 --> 01:03:41,949
και κατέληξα σε αυτό το πράγμα
που ονομάζεται «Διπολική διαταραχή ΙΙ»,

1619
01:03:41,991 --> 01:03:43,908
και μίλησα στον αδερφό μου τον Πάτρικ γι' αυτό,

1620
01:03:43,950 --> 01:03:46,616
και συμφωνήσαμε και οι δύο, "Ουάου, αυτό ακούγεται σαν εμάς."

1621
01:03:46,658 --> 01:03:49,658
Έχω παραιτηθεί από το «ευτυχισμένος»…

1622
01:03:49,700 --> 01:03:51,574
αλλά είμαι χαρούμενος, ξέρετε, είμαι-είμαι…

1623
01:03:54,325 --> 01:03:55,241
Υπάρχει πολύς κόσμος

1624
01:03:55,283 --> 01:03:56,324
που έχουν προβλήματα με το αλκοόλ

1625
01:03:56,366 --> 01:04:00,658
που έχουν πραγματικά κάποια συναισθηματική

1626
01:04:00,700 --> 01:04:02,741
και ψυχικά προβλήματα που τους συμβαίνουν,

1627
01:04:02,783 --> 01:04:05,991
και χρησιμοποιούν το αλκοόλ για να το καλύψουν.

1628
01:04:06,033 --> 01:04:09,366
Ο Πάτρικ θα είχε προβλήματα με το αλκοόλ.

1629
01:04:09,408 --> 01:04:12,158
Θα… θα περνούσε μεγάλες περιόδους

1630
01:04:12,200 --> 01:04:14,241
που θα ήταν πολύ, πολύ άσχημο,

1631
01:04:14,283 --> 01:04:18,074
και μετά, ξέρετε, το έσφιγγε κάπως

1632
01:04:18,116 --> 01:04:19,241
και γίνε νηφάλιος,

1633
01:04:19,283 --> 01:04:21,241
και να μην πιεις για λίγο,

1634
01:04:21,283 --> 01:04:22,908
και μετά…

1635
01:04:22,950 --> 01:04:24,991
αρχίστε να γλιστράτε ξανά στην πλαγιά.

1636
01:04:40,741 --> 01:04:43,616
Θα μπορούσαμε πάντα να το βγάλουμε αργότερα, σωστά;

1637
01:04:43,658 --> 01:04:45,408
Απολύτως. Απολύτως.

1638
01:04:45,450 --> 01:04:47,699
Λοιπόν, ξέρετε, είναι…

1639
01:04:52,658 --> 01:04:54,824
Ξέρεις, δεν σταμάτησε να πίνει,

1640
01:04:54,866 --> 01:04:57,908
και ήταν…

1641
01:04:57,950 --> 01:04:59,116
Ήταν κακό,

1642
01:04:59,158 --> 01:05:01,658
και ξέρω ότι γράφω στο βιβλίο, ξέρεις,

1643
01:05:01,700 --> 01:05:04,949
αυτό, ε…

1644
01:05:04,991 --> 01:05:06,574
ότι είχα μετακομίσει εδώ και ένα χρόνο, ξέρεις,

1645
01:05:06,616 --> 01:05:08,408
γιατί έφτασε σε ένα σημείο

1646
01:05:08,450 --> 01:05:10,449
εκεί που ήμουν, ξέρετε, «Κάποιος θα πεθάνει εδώ.

1647
01:05:10,491 --> 01:05:12,408
Ή θα είναι αυτός ή θα είμαι εγώ».

1648
01:05:18,866 --> 01:05:19,699
Δεν νομίζω ότι είπα ποτέ,

1649
01:05:19,741 --> 01:05:21,283
«Γιατί πίνεις;»

1650
01:05:21,325 --> 01:05:23,158
Θα ήταν μια ηλίθια ερώτηση.

1651
01:05:23,200 --> 01:05:25,491
Θα έλεγα: «Μακάρι να μην πίνεις.

1652
01:05:25,533 --> 01:05:26,991
Μακάρι να πας σε αποτοξίνωση.

1653
01:05:27,033 --> 01:05:28,658
Εύχομαι να είσαι υγιής.

1654
01:05:28,700 --> 01:05:31,574
Μακάρι να ήσουν το αστέρι που έπρεπε να γίνεις».

1655
01:05:31,616 --> 01:05:33,533
Ήμουν ακόμα εκεί κάθε μέρα,

1656
01:05:33,575 --> 01:05:34,491
ξέρεις,

1657
01:05:34,533 --> 01:05:35,783
και ακόμα τον αγαπούσα,

1658
01:05:35,825 --> 01:05:37,074
ξέρεις…

1659
01:05:37,116 --> 01:05:39,866
και, ε…

1660
01:05:39,908 --> 01:05:40,741
Όμως ήταν…

1661
01:05:40,783 --> 01:05:42,449
Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο

1662
01:05:42,491 --> 01:05:45,366
να δεις κάποιον να καταστρέφεται,

1663
01:05:45,408 --> 01:05:46,325
ξέρεις;

1664
01:05:52,658 --> 01:05:55,408
Όποιος έχει ζήσει με κάποιον

1665
01:05:55,450 --> 01:05:57,908
που έχει ένα τρομερό πρόβλημα όπως αυτό,

1666
01:05:57,950 --> 01:06:00,616
είναι απίστευτα οδυνηρό,

1667
01:06:00,658 --> 01:06:02,824
και έκλαιγα κάθε μέρα.

1668
01:06:02,866 --> 01:06:04,199
Θα έκλαιγα κάθε μέρα,

1669
01:06:04,241 --> 01:06:06,991
και θα πήγαινα στο ράντσο,

1670
01:06:07,033 --> 01:06:09,074
και θα έπρεπε να σταματήσω το αυτοκίνητο και να κλάψω

1671
01:06:09,116 --> 01:06:10,991
πριν μπω στο σπίτι,

1672
01:06:11,033 --> 01:06:12,824
και, ξέρεις, θα μύριζα την ανάσα του,

1673
01:06:12,866 --> 01:06:14,824
και θα με ξυπνούσε και θα άρχισα να κλαίω,

1674
01:06:14,866 --> 01:06:20,116
και νομίζω ότι κάθισα σχεδόν τη μισή νύχτα

1675
01:06:20,158 --> 01:06:22,241
στα σκαλιά του στούντιο χορού κλαίγοντας.

1676
01:06:22,283 --> 01:06:23,949
Ξέρεις και εγώ…

1677
01:06:23,991 --> 01:06:26,366
ξέρετε, ήταν φρικτό, όμως,

1678
01:06:26,408 --> 01:06:30,033
γιατί είσαι σαν…

1679
01:06:30,075 --> 01:06:32,158
το να μείνω με σκότωνε,

1680
01:06:32,200 --> 01:06:33,991
αλλά να φύγω θα με σκότωνε κι εμένα,

1681
01:06:34,033 --> 01:06:35,158
ξέρεις;

1682
01:06:36,866 --> 01:06:37,949
Αυτό ήταν ένα πολύ…

1683
01:06:37,991 --> 01:06:40,283
Αυτό ήταν πραγματικά ένα χαμηλό σημείο, ξέρεις;

1684
01:06:40,325 --> 01:06:41,449
Ήταν ένα χαμηλό σημείο.

1685
01:06:41,491 --> 01:06:43,158
Βάλαμε έναν θεραπευτή.

1686
01:06:43,200 --> 01:06:45,449
Μίλησε για τη σχέση μας,

1687
01:06:45,491 --> 01:06:50,324
και για να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, και…

1688
01:06:50,366 --> 01:06:53,991
και υπήρχε κάτι σε αυτό που είπε

1689
01:06:54,033 --> 01:06:58,825
ότι, ο Μπάντυ με κοίταξε...

1690
01:07:02,825 --> 01:07:04,033
και αυτός…

1691
01:07:04,075 --> 01:07:07,908
είναι σαν να με είδε για πρώτη φορά εδώ και χρόνια,

1692
01:07:07,950 --> 01:07:11,199
και ξέρω ότι είδε πόσο τον αγαπούσα.

1693
01:07:11,241 --> 01:07:12,699
Είδα στα μάτια του

1694
01:07:12,741 --> 01:07:15,658
ευχήθηκε να φύγουν όλα τα άσχημα πράγματα.

1695
01:07:15,700 --> 01:07:17,908
Αυτό ήθελε.

1696
01:07:17,950 --> 01:07:20,866
Γνωριστήκαμε ξανά,

1697
01:07:20,908 --> 01:07:23,533
και αυτό που βλέπαμε πάντα ο ένας στον άλλον.

1698
01:07:25,616 --> 01:07:29,199
Είχαμε τόσα πολλά δύσκολα πράγματα να αντιμετωπίσουμε,

1699
01:07:29,241 --> 01:07:32,824
αλλά από κάτω, είμαστε ακόμα οι ίδιοι άνθρωποι,

1700
01:07:32,866 --> 01:07:36,658
και τα πράγματα πήγαν από φρικτά

1701
01:07:36,700 --> 01:07:39,158
στο καλύτερο που υπήρξαν ποτέ.

1702
01:07:40,533 --> 01:07:41,991
Όχι, σοβαρά.

1703
01:07:42,033 --> 01:07:43,116
Θαυματουργό…

1704
01:07:43,158 --> 01:07:46,533
θαυματουργή ανατροπή,

1705
01:07:46,575 --> 01:07:50,866
και ήμασταν οι πιο ευτυχισμένοι που είχαμε ποτέ.

1706
01:07:50,908 --> 01:07:54,949
Είναι σαν να αποκτήσαμε επιτέλους τη σοφία να…

1707
01:07:54,991 --> 01:07:57,158
έχουμε αυτό που θέλαμε,

1708
01:07:57,200 --> 01:07:58,991
και να ξέρεις πώς να το έχεις,

1709
01:07:59,033 --> 01:08:00,283
και πρέπει να πω,

1710
01:08:00,325 --> 01:08:02,116
Ήμουν πραγματικά ευγνώμων

1711
01:08:02,158 --> 01:08:03,991
ότι είχε έρθει αυτή η αλλαγή

1712
01:08:04,033 --> 01:08:06,658
πριν μάθει ότι ήταν άρρωστος,

1713
01:08:06,700 --> 01:08:09,074
γιατί αν έμενα μαζί του…

1714
01:08:09,116 --> 01:08:10,533
αν τα πράγματα ήταν άσχημα,

1715
01:08:10,575 --> 01:08:12,366
και έμεινα μαζί του αφού το έμαθε,

1716
01:08:12,408 --> 01:08:14,991
θα πίστευε ότι τον λυπήθηκα,

1717
01:08:15,033 --> 01:08:16,658
και…

1718
01:08:16,700 --> 01:08:19,783
ενώ, ε…

1719
01:08:19,825 --> 01:08:21,574
όταν πήγε να αντιμετωπίσει αυτόν τον καρκίνο,

1720
01:08:21,616 --> 01:08:23,658
ήξερε, ξέρεις,

1721
01:08:23,700 --> 01:08:26,158
Ήμουν εκεί γιατί τον αγαπούσα πολύ.

1722
01:08:34,566 --> 01:08:36,191
Μερικά δύσκολα νέα σήμερα το πρωί

1723
01:08:36,233 --> 01:08:37,649
για τον ηθοποιό Patrick Swayze,

1724
01:08:37,691 --> 01:08:39,149
ένας πολύ αγαπημένος ηθοποιός,

1725
01:08:39,191 --> 01:08:41,941
πρωταγωνιστής των επιτυχημένων ταινιών Dirty Dancing και Ghost.

1726
01:08:41,983 --> 01:08:45,483
Έχει διαγνωστεί με καρκίνο στο πάγκρεας.

1727
01:08:45,525 --> 01:08:48,316
Λέει ο εκπρόσωπός του
συνεχίζει τη ζωή του,

1728
01:08:48,358 --> 01:08:49,483
συνεχίζοντας το έργο του,

1729
01:08:49,525 --> 01:08:50,733
και την αισιοδοξία του.

1730
01:08:52,150 --> 01:08:53,983
Ήμουν στην κουζίνα του,

1731
01:08:54,025 --> 01:08:55,399
και υπήρχε ένα ηχείο τηλεφώνου,

1732
01:08:55,441 --> 01:08:57,274
και ο γιατρός,

1733
01:08:57,316 --> 01:08:58,774
χωρίς καθόλου παράπλευρο τρόπο,

1734
01:08:58,816 --> 01:09:00,191
απλά το έφτυσε.

1735
01:09:00,233 --> 01:09:02,441
«Ο καρκίνος σας έχει όντως κάνει μετάσταση.

1736
01:09:02,483 --> 01:09:05,483
Είναι στο συκώτι και στους πνεύμονές σας».

1737
01:09:05,525 --> 01:09:08,524
και απλά έσφιξε το σαγόνι του,

1738
01:09:08,566 --> 01:09:10,108
και μετά έφυγε από το δωμάτιο για ένα δευτερόλεπτο,

1739
01:09:10,150 --> 01:09:11,524
και μετά ξαναμπήκε μέσα

1740
01:09:11,566 --> 01:09:13,358
σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.

1741
01:09:13,400 --> 01:09:14,608
Δηλαδή, βγήκε έξω και πέρασε λίγο,

1742
01:09:14,650 --> 01:09:15,608
μετά ξαναμπήκε μέσα.

1743
01:09:15,650 --> 01:09:17,983
Παρόλο που υποτίθεται ότι είχε τον καρκίνο

1744
01:09:18,025 --> 01:09:19,733
που κανείς δεν πρόκειται να συνέλθει,

1745
01:09:19,775 --> 01:09:23,358
Του είπα, είπα…

1746
01:09:23,400 --> 01:09:25,441
«Εντάξει, πέντε τοις εκατό.

1747
01:09:25,483 --> 01:09:26,983
Σε έχω δει να είσαι στο κορυφαίο πέντε τοις εκατό

1748
01:09:27,025 --> 01:09:28,066
σε όλα όσα έχετε κάνει ποτέ.

1749
01:09:28,108 --> 01:09:29,441
Γιατί όχι τώρα;».

1750
01:09:29,483 --> 01:09:30,691
Πηγαίνει, «Διάθεμα σωστά».

1751
01:09:30,733 --> 01:09:34,066
Ήταν τόσο σωματικός, ξέρεις;

1752
01:09:34,108 --> 01:09:35,899
Όταν είσαι κύριος του σώματός σου σωματικά,

1753
01:09:35,941 --> 01:09:38,274
Νομίζω ότι νομίζεις

1754
01:09:38,316 --> 01:09:42,941
είσαι μεγαλύτερος από κάθε ασθένεια,

1755
01:09:42,983 --> 01:09:45,941
ή οποιοδήποτε συναισθηματικό πρόβλημα

1756
01:09:45,983 --> 01:09:48,274
ή ψυχικό πρόβλημα.

1757
01:09:48,316 --> 01:09:51,483
Έτσι, όταν τον χτύπησε, με χτύπησε δυνατά,

1758
01:09:51,525 --> 01:09:53,566
ξέρετε, πραγματικά…

1759
01:09:53,608 --> 01:09:55,149
πραγματικά με χτύπησε πολύ.

1760
01:09:55,191 --> 01:09:58,774
Ξέρεις, έπαιζε πάντα ήρωες στις ταινίες του.

1761
01:09:58,816 --> 01:10:00,899
Ξέρεις, η κάπα και το σπαθί

1762
01:10:00,941 --> 01:10:02,066
και το άλογο,

1763
01:10:02,108 --> 01:10:03,524
και…

1764
01:10:03,566 --> 01:10:05,608
αλλά έδειξε ότι ήταν πραγματικά…

1765
01:10:05,650 --> 01:10:07,524
πραγματικά ένας ήρωας.

1766
01:10:09,525 --> 01:10:14,149
Μόλις είδα τον πιο απίστευτο άνθρωπο.

1767
01:10:14,191 --> 01:10:17,566
Ήταν ο καλύτερος εαυτός του που είδα.

1768
01:10:20,608 --> 01:10:21,941
Και, Πάτρικ, προχώρα, κύριε!

1769
01:10:21,983 --> 01:10:23,233
Κάποιοι από εμάς σκεφτόμασταν,

1770
01:10:23,275 --> 01:10:25,024
«Ήρθε η ώρα να πάμε να αγοράσουμε ένα νησί κάπου, μεγάλε αδερφέ,

1771
01:10:25,066 --> 01:10:27,483
και κάνε ό,τι θέλεις"

1772
01:10:27,525 --> 01:10:30,024
αλλά όχι, πηγαίνει στο Σικάγο,

1773
01:10:30,066 --> 01:10:32,191
εκεί που ήταν έξι πιο κάτω, μέσα στον χειμώνα,

1774
01:10:32,233 --> 01:10:35,191
και κάνει αυτή τη σειρά για έναν πράκτορα του FBI.

1775
01:10:35,233 --> 01:10:38,483
Γεια σου! Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

1776
01:10:38,525 --> 01:10:39,566
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

1777
01:10:39,608 --> 01:10:40,733
Σκάσε το μπαούλο.

1778
01:10:40,775 --> 01:10:42,274
Δεν ήταν άρνηση.

1779
01:10:42,316 --> 01:10:43,233
Με πηγαίνει πίσω στο όταν είπε:

1780
01:10:43,275 --> 01:10:44,358
«Δεν ξέρω πώς να πεθάνω.

1781
01:10:44,400 --> 01:10:46,191
Απλώς θα ζήσω μέχρι να σταματήσω».

1782
01:10:47,566 --> 01:10:48,483
Όταν άκουσα

1783
01:10:48,525 --> 01:10:50,108
ότι επρόκειτο να συνεχίσει να εργάζεται,

1784
01:10:50,150 --> 01:10:52,399
Σκέφτηκα, "Αν κάτι θα βοηθήσει αυτόν τον τύπο",

1785
01:10:52,441 --> 01:10:55,649
ή ίσως και να τον σώσει, με τη βοήθεια της ιατρικής,

1786
01:10:55,691 --> 01:10:57,566
είναι να συνεχίσει να κάνει αυτό που…

1787
01:10:57,608 --> 01:10:58,941
ότι κάνει,

1788
01:10:58,983 --> 01:11:00,774
«που είναι, ξέρετε, δουλειά».

1789
01:11:00,816 --> 01:11:02,566
Θα το πολεμούσε. Ήταν…

1790
01:11:02,608 --> 01:11:03,733
Και αυτό έκανε.

1791
01:11:03,775 --> 01:11:05,733
Αυτό του άρεσε να κάνει.

1792
01:11:05,775 --> 01:11:07,399
Ξέρεις, ήταν καλλιτέχνης.

1793
01:11:07,441 --> 01:11:08,858
Ήταν ερμηνευτής.

1794
01:11:08,900 --> 01:11:10,399
Ήθελε να συνεχίσει.

1795
01:11:10,441 --> 01:11:11,774
Δεν ήθελε να το παρατήσει.

1796
01:11:11,816 --> 01:11:13,691
Ήθελε να προσπαθήσει να κάνει κάτι καλύτερο.

1797
01:11:13,733 --> 01:11:15,733
Ίσως προσπαθούσε να κάνει κάτι καλύτερο, ξέρετε,

1798
01:11:15,775 --> 01:11:17,108
πριν γίνει.

1799
01:11:17,150 --> 01:11:18,483
Μιλήστε για σκληρά.

1800
01:11:18,525 --> 01:11:20,233
Καταπολέμηση του καρκίνου του παγκρέατος,

1801
01:11:20,275 --> 01:11:22,858
εργάζονται 14-16 ώρες ημέρες,

1802
01:11:22,900 --> 01:11:25,566
λήψη χημειοθεραπείας τα Σαββατοκύριακα.

1803
01:11:25,608 --> 01:11:27,316
Ξέρεις, η καλύτερη λέξη που θα μπορούσες να πεις στον Μπάντι είναι

1804
01:11:27,358 --> 01:11:28,941
«Δεν μπορείς να το κάνεις».

1805
01:11:28,983 --> 01:11:31,108
Γιατί το δεύτερο θα πεις «Δεν μπορείς να το κάνεις».

1806
01:11:31,150 --> 01:11:33,108
«Δεν θα μου αρνηθούν την ικανότητα,

1807
01:11:33,150 --> 01:11:34,274
ή την ευκαιρία,

1808
01:11:34,316 --> 01:11:37,233
ή την ευκαιρία να συναντηθούμε, να χορέψουμε,

1809
01:11:37,275 --> 01:11:40,608
βόλτα, άλμα, σκαρφάλωμα…

1810
01:11:40,650 --> 01:11:42,066
συγκεντρώνουμε…

1811
01:11:42,108 --> 01:11:43,274
δώστε στους ανθρώπους.

1812
01:11:43,316 --> 01:11:45,816
Δεν θα μου στερηθεί αυτή η ευκαιρία.

1813
01:11:45,858 --> 01:11:48,774
«Κανείς δεν θα μου αρνηθεί αυτή την ευκαιρία».

1814
01:11:48,816 --> 01:11:50,899
Δίνοντας τον εαυτό του,

1815
01:11:50,941 --> 01:11:52,066
και την καρδιά του και το πάθος του

1816
01:11:52,108 --> 01:11:53,358
ήταν πρωταρχικής σημασίας.

1817
01:11:53,400 --> 01:11:55,608
Θέλω να πω, απολύτως πρωταρχικής σημασίας.

1818
01:11:55,650 --> 01:11:56,941
Ήταν υπέροχος στο The Beast.

1819
01:11:56,983 --> 01:11:59,983
Όποτε τα φοράει ένας ηθοποιός

1820
01:12:00,025 --> 01:12:01,441
τους δικούς τους αγώνες,

1821
01:12:01,483 --> 01:12:04,066
είναι απίστευτα συναρπαστικό.

1822
01:12:04,108 --> 01:12:07,274
Δεν εύχομαι τέτοιους αγώνες στους ανθρώπους,

1823
01:12:07,316 --> 01:12:08,483
και στο τέλος της ημέρας,

1824
01:12:08,525 --> 01:12:10,024
δεν αξίζει τον κόπο να δίνεις μια καλή απόδοση,

1825
01:12:10,066 --> 01:12:11,524
αλλά αυτό είπε,

1826
01:12:11,566 --> 01:12:14,858
ήταν τόσο ξεκάθαρο τι συνέβαινε,

1827
01:12:14,900 --> 01:12:17,733
και απλώς τον έκανε καθηλωτικό.

1828
01:12:17,775 --> 01:12:19,649
Αυτό ήταν απλώς κουράγιο.

1829
01:12:19,691 --> 01:12:21,149
Αυτό ήταν ακατέργαστο θάρρος

1830
01:12:21,191 --> 01:12:23,399
κάποιου που ήξερε ότι θα πέθαιναν,

1831
01:12:23,441 --> 01:12:25,358
αλλά δεν το έβαζε θέμα, με έναν περίεργο τρόπο.

1832
01:12:25,400 --> 01:12:26,858
Κατέβαινε για πρωινό.

1833
01:12:26,900 --> 01:12:30,024
Ζούσε τη ζωή του όσο το δυνατόν περισσότερο.

1834
01:12:30,066 --> 01:12:31,274
Μόλις πήρα την αίσθηση

1835
01:12:31,316 --> 01:12:33,774
εκείνο το μέρος του είχε βρει
ένα πνευματικό σπίτι κάπου

1836
01:12:33,816 --> 01:12:35,358
και δεν τρόμαξε,

1837
01:12:35,400 --> 01:12:39,274
και αυτό μου φάνηκε πολύ σαν το πραγματικό φιλαράκι,

1838
01:12:39,316 --> 01:12:41,316
ο αληθινός Πάτρικ Σουέιζι.

1839
01:12:41,358 --> 01:12:44,274
Του προσφέρθηκε αυτό το πρωτόκολλο

1840
01:12:44,316 --> 01:12:46,441
όπου παίρνουν 120 άτομα

1841
01:12:46,483 --> 01:12:47,691
και δοκιμάζοντας ένα νέο φάρμακο.

1842
01:12:47,733 --> 01:12:50,566
Νομίζω ότι πίστευε πραγματικά ότι θα μπορούσε να είναι στην κορυφή…

1843
01:12:50,608 --> 01:12:51,858
κορυφαίο πέντε τοις εκατό.

1844
01:12:51,900 --> 01:12:54,066
Υπήρχε μια συνέντευξη όπου ήταν στο LAX,

1845
01:12:54,108 --> 01:12:55,816
Νομίζω ότι πήγαινε στο Σικάγο για δουλειά,

1846
01:12:55,858 --> 01:12:56,608
και είπε σε κάποιον,

1847
01:12:56,650 --> 01:12:57,524
είπε: «Είμαι ένα θαύμα, φίλε».

1848
01:12:57,566 --> 01:12:59,024
Είμαι ένα θαύμα, φίλε.

1849
01:12:59,066 --> 01:12:59,983
Ναι;

1850
01:13:00,025 --> 01:13:01,858
Δεν ξέρω γιατί.

1851
01:13:01,900 --> 01:13:03,858
Και το είδα, και είπα, «Το πιστεύει».

1852
01:13:03,900 --> 01:13:05,191
Ξέρεις;

1853
01:13:05,233 --> 01:13:06,858
Και μετά, όταν τον είδα τρεις μήνες αργότερα,

1854
01:13:06,900 --> 01:13:09,024
και είχε χάσει 50 κιλά στο Σικάγο,

1855
01:13:09,066 --> 01:13:11,441
ήταν φανερό ότι, ε,

1856
01:13:11,483 --> 01:13:14,441
το θαύμα είχε αρχίσει να μας απογοητεύει…

1857
01:13:16,566 --> 01:13:18,816
…και με είδε μέσα από το πλήθος,

1858
01:13:18,858 --> 01:13:22,274
και σταμάτησε να πυροβολεί τα πάντα για να τρέξει κοντά μου,

1859
01:13:22,316 --> 01:13:24,191
και αγκαλιαστήκαμε,

1860
01:13:24,233 --> 01:13:26,191
και δεν θα ξεχάσω ποτέ να τον αγκαλιάσω, και…

1861
01:13:26,233 --> 01:13:29,191
Θεέ μου, ήταν σαν να έπεσε μέσα.

1862
01:13:29,233 --> 01:13:31,858
Ο αδερφός μου, ήταν ο μεγάλος μου αδερφός,

1863
01:13:34,816 --> 01:13:37,191
Αλλά τελείωσε τη σειρά.

1864
01:13:38,483 --> 01:13:42,733
Στην πραγματικότητα, το τελευταίο επεισόδιο της σειράς, σκηνοθέτησα εγώ.

1865
01:13:42,775 --> 01:13:45,858
Παρά το γεγονός ότι είναι άρρωστος,

1866
01:13:45,900 --> 01:13:48,858
μετακόμισε βουνά για να προσπαθήσει να είναι στα γυρίσματα για μένα,

1867
01:13:48,900 --> 01:13:51,983
και…

1868
01:13:53,983 --> 01:13:56,608
Ήταν τόσο υποστηρικτικός.

1869
01:13:56,650 --> 01:13:59,858
Το ήθελε πολύ για μένα,

1870
01:13:59,900 --> 01:14:01,774
και, φυσικά, ήταν σημαντικό για μένα,

1871
01:14:01,816 --> 01:14:02,941
γιατί ένιωθε ότι,

1872
01:14:02,983 --> 01:14:06,524
ναι, αν τον έχανα,

1873
01:14:06,566 --> 01:14:10,524
ότι μου έδειξε ότι μπορούσα να έχω ακόμα μια ζωή,

1874
01:14:10,566 --> 01:14:11,566
ξέρεις;

1875
01:14:11,608 --> 01:14:12,608
Έκανε τα πάντα

1876
01:14:12,650 --> 01:14:15,733
να είσαι εκεί για μένα εκείνο το διάστημα και…

1877
01:14:15,775 --> 01:14:17,649
και πραγματικά ήξερα

1878
01:14:17,691 --> 01:14:21,066
ότι προσπαθούσε να μου κάνει ένα δώρο,

1879
01:14:21,108 --> 01:14:22,108
που έκανε.

1880
01:14:29,966 --> 01:14:32,758
Και τώρα, καλωσορίστε τον Patrick Swayze.

1881
01:14:50,975 --> 01:14:52,599
Αυτό ήταν ένα σημαντικό γεγονός,

1882
01:14:52,641 --> 01:14:54,433
και πέταξε πίσω από το Τέρας

1883
01:14:54,475 --> 01:14:56,766
να το πυροβολήσει στο L.A.

1884
01:14:56,808 --> 01:14:58,516
και περπάτησε στη σκηνή,

1885
01:14:58,558 --> 01:15:00,474
δέχθηκε χειροκροτήματα.

1886
01:15:03,266 --> 01:15:06,141
Ονειρεύομαι συνέχεια ένα μέλλον…

1887
01:15:07,475 --> 01:15:10,599
ένα μέλλον με μακρά και υγιή ζωή,

1888
01:15:10,641 --> 01:15:13,808
μια ζωή που δεν ζήθηκε στη σκιά του καρκίνου,

1889
01:15:13,850 --> 01:15:15,766
αλλά στο φως.

1890
01:15:15,808 --> 01:15:17,433
Ονειρεύομαι ότι όλοι έκαναν διάγνωση

1891
01:15:17,475 --> 01:15:19,891
θα έχει την τύχη να έχει ελπίδα,

1892
01:15:19,933 --> 01:15:23,433
ότι κάθε άνθρωπος που χάνεται από τον καρκίνο δεν έχει φύγει,

1893
01:15:23,475 --> 01:15:25,433
αλλά στέκεται εδώ μαζί μας απόψε.

1894
01:15:25,475 --> 01:15:27,599
Μαζί, μπορούμε να φτιάξουμε τον κόσμο

1895
01:15:27,641 --> 01:15:30,808
όπου ο καρκίνος δεν σημαίνει πλέον να ζεις με φόβο,

1896
01:15:30,850 --> 01:15:34,141
χωρίς ελπίδα, ή χειρότερα.

1897
01:15:34,183 --> 01:15:35,724
Απόψε, στέκομαι εδώ,

1898
01:15:35,766 --> 01:15:38,558
άλλο άτομο που ζει με καρκίνο,

1899
01:15:38,600 --> 01:15:41,099
που ζητάει να μην περιμένουμε άλλο,

1900
01:15:41,141 --> 01:15:43,766
και ζητώ μόνο ένα πράγμα από εσάς:

1901
01:15:43,808 --> 01:15:46,183
θα σταθείς μαζί μου;

1902
01:15:46,225 --> 01:15:49,266
Θα αντισταθείτε στον καρκίνο;

1903
01:15:49,308 --> 01:15:52,266
Οπότε θα είμαστε εκεί και θα περιμένουμε την κλήση σας.

1904
01:15:54,225 --> 01:15:56,933
Οι τηλεφωνικές γραμμές πλημμύρισαν αμέσως,

1905
01:15:56,975 --> 01:15:58,974
οπότε ήταν πολύ καλό που το έκανε αυτό.

1906
01:15:59,016 --> 01:16:02,266
Το είχαμε ακούσει από αυτό,

1907
01:16:02,308 --> 01:16:04,391
είχε εμπνεύσει τους ανθρώπους παντού,

1908
01:16:04,433 --> 01:16:06,724
και μετά θα διάβαζες ότι ο τάδε μαζεύεται,

1909
01:16:06,766 --> 01:16:07,766
και αυτό, και αυτό,

1910
01:16:07,808 --> 01:16:08,974
έτσι νομίζω…

1911
01:16:09,016 --> 01:16:11,391
Νομίζω ότι ενθάρρυνε πολλούς ανθρώπους,

1912
01:16:11,433 --> 01:16:12,474
αλλά δυστυχώς,

1913
01:16:12,516 --> 01:16:13,724
αν γνωρίζετε κάτι για τον καρκίνο του παγκρέατος,

1914
01:16:13,766 --> 01:16:15,266
απλά, δεν έγινε…

1915
01:16:16,841 --> 01:16:18,716
δεν χρειάστηκε… δεν χρειάστηκε…

1916
01:16:18,758 --> 01:16:21,175
δεν κράτησε πολύ.

1917
01:16:25,758 --> 01:16:28,466
Όταν καταλάβαμε ότι έφτασε στο τέλος, είπα:

1918
01:16:28,508 --> 01:16:31,716
«Ας το χτυπήσουμε με όλα όσα έχουμε,

1919
01:16:31,758 --> 01:16:36,841
και τη Δευτέρα, αν δεν έχει βελτιωθεί, τότε…

1920
01:16:36,883 --> 01:16:38,758
τότε θα σταματήσουμε»

1921
01:16:38,800 --> 01:16:41,133
και δεν είχε βελτιωθεί, και έτσι…

1922
01:16:41,175 --> 01:16:42,799
«Πρέπει να πάμε σπίτι.

1923
01:16:42,841 --> 01:16:44,924
Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήθελε να είναι σπίτι».

1924
01:16:44,966 --> 01:16:47,799
και με κάποιο τρόπο, καταφέραμε να τον φτάσουμε εκεί.

1925
01:16:47,841 --> 01:16:49,883
Δεν ήταν γνώστης.

1926
01:16:49,925 --> 01:16:51,674
Ξέρετε, και αυτή ήταν η συσσώρευση…

1927
01:16:51,716 --> 01:16:56,049
συσσώρευση τοξινών στο σώμα του σε εκείνο το σημείο,

1928
01:16:56,091 --> 01:16:59,424
και, ε…

1929
01:16:59,466 --> 01:17:03,216
ο τύπος της ασφάλειας μας φοβόταν
δεν θα έφτανε καν στο σπίτι.

1930
01:17:03,258 --> 01:17:04,258
Είπα, «Όχι, είναι…»

1931
01:17:04,300 --> 01:17:06,258
Ήξερα μέσα μου ότι θα πήγαινε σπίτι.

1932
01:17:06,300 --> 01:17:07,716
πραγματικά συνέβαινε,

1933
01:17:07,758 --> 01:17:09,883
γιατί υπάρχει μέρος του εαυτού μου…

1934
01:17:09,925 --> 01:17:11,549
ξέρεις, θέλεις απλά να πιστέψεις

1935
01:17:11,591 --> 01:17:13,716
ότι θα ξυπνήσει αύριο,

1936
01:17:13,758 --> 01:17:17,591
ή θα εμφανιστεί μια θεραπεία, αλλά…

1937
01:17:22,883 --> 01:17:25,549
Μου ήταν ξεκάθαρο ότι όταν άφησε το σώμα του,

1938
01:17:25,591 --> 01:17:27,841
το είχε εξαντλήσει τελείως,

1939
01:17:27,883 --> 01:17:29,841
και ήταν…

1940
01:17:29,883 --> 01:17:31,924
άνευ αξίας γι' αυτόν.

1941
01:17:31,966 --> 01:17:34,216
Δεν τον εξυπηρετούσε πια…

1942
01:17:37,008 --> 01:17:39,008
και αφού πέθανε, είχα…

1943
01:17:39,050 --> 01:17:40,466
υπήρχαν μερικά όμορφα λευκά τριαντάφυλλα,

1944
01:17:40,508 --> 01:17:43,383
και του έβαλα αυτό το λευκό τριαντάφυλλο στο στήθος,

1945
01:17:43,425 --> 01:17:45,341
ένα όμορφο, τέλειο λευκό τριαντάφυλλο,

1946
01:17:45,383 --> 01:17:48,091
και υπήρχε αυτό το φυλαχτό που αγαπούσε

1947
01:17:48,133 --> 01:17:50,466
από είδος…

1948
01:17:50,508 --> 01:17:52,799
είναι όλες αυτές οι κοραλλιογενείς χάντρες,

1949
01:17:52,841 --> 01:17:55,424
και μετά αυτή η χάντρα γεμίζεται με αυτό το μεγάλο κρύσταλλο,

1950
01:17:55,466 --> 01:17:58,133
και σκέφτηκε ότι ήταν αυτό το πολύ φυλετικό, μαγικό πράγμα,

1951
01:17:58,175 --> 01:18:01,341
και το κρέμασα στο κρεβάτι πάνω από το κεφάλι του,

1952
01:18:01,383 --> 01:18:03,341
και, ε…

1953
01:18:03,383 --> 01:18:06,841
και ο... δικός μας... τύπος μας που φρόντιζε τα άλογά μας

1954
01:18:06,883 --> 01:18:08,133
έφερε τον Ρο,

1955
01:18:08,175 --> 01:18:10,008
αυτός ο εκτυφλωτικός, ασημόλευκος επιβήτορας.

1956
01:18:16,883 --> 01:18:18,424
Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα,

1957
01:18:18,466 --> 01:18:21,841
και δεν μπορούσες παρά
δείτε αυτόν τον τεράστιο, λευκό επιβήτορα,

1958
01:18:21,883 --> 01:18:25,133
και μετά ο Λούτσιο, ο επιστάτης του ράντσο,

1959
01:18:25,175 --> 01:18:26,466
τον οδηγούσε,

1960
01:18:26,508 --> 01:18:28,633
και έβαλε το άλογο να κάνει πλώρη.

1961
01:18:28,675 --> 01:18:30,174
Έκανε μια υπόκλιση,

1962
01:18:30,216 --> 01:18:33,133
κάπως… μια τελευταία υπόκλιση στον αδερφό μου.

1963
01:18:38,425 --> 01:18:40,466
Νομίζω ότι ήταν όμορφο.

1964
01:19:25,175 --> 01:19:28,341
…απομακρυνθείτε από τον Μπάντυ.

1965
01:19:28,383 --> 01:19:29,883
Ο κόσμος ήταν υπέροχος μαζί του.

1966
01:19:29,925 --> 01:19:31,924
Είναι ένα…

1967
01:19:31,966 --> 01:19:34,425
και είναι καλύτερο μέρος που τον είχες…

1968
01:19:36,008 --> 01:19:38,216
και του λείπει κάθε μέρα.

1969
01:19:38,258 --> 01:19:41,133
Για μένα ήταν σαν να έσβησε το φως.

1970
01:19:41,175 --> 01:19:43,341
Ήταν τόσο λαμπερό φως,

1971
01:19:43,383 --> 01:19:47,174
αλλά ξέρεις τι, πάλι, αν πάρεις την αγάπη μαζί σου,

1972
01:19:47,216 --> 01:19:49,258
τότε ξέρει πώς νιώθω.

1973
01:19:49,300 --> 01:19:52,716
Το ποιος θα είναι για εμάς είναι ακόμα κάπως γελαστός.

1974
01:19:52,758 --> 01:19:54,883
Δεν νομίζω ότι έχουμε αποφασίσει ακόμα,

1975
01:19:54,925 --> 01:19:56,383
γιατί νομίζω ότι έχουμε αποφασίσει

1976
01:19:56,425 --> 01:19:58,841
ότι τον υποτιμήσαμε.

1977
01:19:58,883 --> 01:20:00,966
Δεν νομίζω ότι ήξερε πραγματικά

1978
01:20:01,008 --> 01:20:04,508
ότι οι άνθρωποι τον νοιάζονταν όσο κι εκείνοι.

1979
01:20:04,550 --> 01:20:06,466
Δεν ξέρω πώς δεν μπόρεσε,

1980
01:20:06,508 --> 01:20:09,966
γιατί όλοι ήταν, ξέρεις, "Φίλε, γεια!"

1981
01:20:10,008 --> 01:20:10,925
Ξέρεις;

1982
01:20:13,008 --> 01:20:17,258
Ήταν λυπηρό να βλέπεις κάποιον τόσο γεμάτο ζωή

1983
01:20:17,300 --> 01:20:19,549
πήγαινε τόσο νωρίς.

1984
01:20:19,591 --> 01:20:23,299
Νομίζω ότι η γλυκύτητα του μεταφέρθηκε πραγματικά

1985
01:20:23,341 --> 01:20:25,841
με όλους όσους είχαν ευκαιρία

1986
01:20:25,883 --> 01:20:27,633
να συνεργαστεί μαζί του.

1987
01:20:27,675 --> 01:20:29,508
Ήταν ένας κύριος.

1988
01:20:29,550 --> 01:20:32,841
Δεν είναι μόνο αυτή η λέξη, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

1989
01:20:32,883 --> 01:20:34,633
Μιλάει για την καρδιά του.

1990
01:20:34,675 --> 01:20:37,174
Μιλάει για την ακεραιότητά του.

1991
01:20:37,216 --> 01:20:39,341
Μιλάει για την ειλικρίνειά του.

1992
01:20:39,383 --> 01:20:41,424
Αυτό που είδατε στις ταινίες του

1993
01:20:41,466 --> 01:20:43,049
είναι πραγματικά αυτός που είναι.

1994
01:20:43,091 --> 01:20:45,383
Έτσι, όταν παρακολουθείτε μια ταινία του Patrick Swayze,

1995
01:20:45,425 --> 01:20:47,174
Ξέρεις ότι είναι πραγματικά ο Πάτρικ Σουέιζι,

1996
01:20:47,216 --> 01:20:48,883
γιατί έτσι δούλευε,

1997
01:20:48,925 --> 01:20:51,674
και αυτό…

1998
01:20:51,716 --> 01:20:52,924
ήταν μεταδοτικό.

1999
01:20:52,966 --> 01:20:56,341
Τι πέτυχε στη ζωή του

2000
01:20:56,383 --> 01:20:58,841
με το μέρος της συνείδησής μας

2001
01:20:58,883 --> 01:21:00,008
που κατέλαβε…

2002
01:21:00,050 --> 01:21:02,133
πολύ, πολύ, πολύ,

2003
01:21:02,175 --> 01:21:05,300
πολύ, πολύ λίγοι άνθρωποι καταφέρνουν να τα καταφέρουν.

2004
01:21:06,716 --> 01:21:10,424
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν σήμερα

2005
01:21:10,466 --> 01:21:12,758
που πλησιάζει να σημειώσει όλα τα πλαίσια

2006
01:21:12,800 --> 01:21:15,299
που έκανε.

2007
01:21:15,341 --> 01:21:16,049
Τι τους θέλεις

2008
01:21:16,091 --> 01:21:17,091
να μάθω για σένα;

2009
01:21:17,133 --> 01:21:18,174
Ότι είμαι καλός ηθοποιός.

2010
01:21:18,216 --> 01:21:20,091
Ότι είμαι κάποιος υπολογίσιμος.

2011
01:21:20,133 --> 01:21:22,258
Ότι μπορώ να δώσω κάτι στους ανθρώπους μέσα από τη δουλειά μου

2012
01:21:22,300 --> 01:21:23,549
που βλέπουν…

2013
01:21:23,591 --> 01:21:25,424
ξέρετε, κάνουν τη ζωή τους πιο ελαφριά για μια στιγμή,

2014
01:21:25,466 --> 01:21:26,508
ή εμπνευσμένο,

2015
01:21:26,550 --> 01:21:28,008
ή παθιασμένοι με το ποιοι είναι,

2016
01:21:28,050 --> 01:21:30,216
και νιώθουν καλά με τον εαυτό τους…

2017
01:21:30,258 --> 01:21:32,091
και σίγουρα μπορώ να κουνήσω τον πισινό μου.